manki

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	mankis	mankas	mankos
Adjektiva aktiva participo	mankinta	mankanta	mankonta
Substantiva aktiva participo	mankinto	mankanto	mankonto
Adverba aktiva participo	mankinte	mankante	mankonte
Moduso
Infinitivo	manki
Volativo	manku
Kondicionalo	mankus

 mank + i ( eo , VE )

Signifoj

1. (netransitiva) entute ne disponebli aŭ disponebli en nesufiĉa kvanto por kontentigi bezonon

   Ankoraŭ mankas kelkaj glasoj.

   Por gasto ne petita mankas kulero.

   Mark hodiaŭ ne venis al la kursoj - li estas mankanto.

   Ŝi manĝis tre malmulte kaj pro tio aperis nutromanka malsano.

   Ĉe tro ĝentila ekstero mankas sincero.

   Al la papero ne mankas tolero.

   Manko de oro ne estas malhonoro.

   Troa manĝemo de la gastoj mankigas panon.

Tradukoj

   

angla: lack → en franca: manquer → fr germana: fehlen → de, mangeln → de

hispana: faltar → es pola: brakować → pl rusa: недоставать → ru sveda: saknas → sv (deponens)

Referencoj kaj literaturo

• mank
•  "reta-vortaro.de" manki
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "manki".
• La Simpla Vortaro, „manki“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „manki“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "manki"