maŝo

Signifoj

[1] Bukleto formita per interplektiĝo de la fadenoj en trikita teksaĵo aŭ en reto.

kvindek maŝojn faru sur unu tapiŝo

Malplena spaceto inter la plektitaj fadenoj de teksaĵo aŭ reto.

Buklo, laŭvole streĉebla aŭ malstreĉebla, formita per ŝnuro kaj povanta servi por ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭlevi, premsufoki kaj ceteraj.

mi leviĝus tuj kaj ekirus... en subtegmenton kaj tie... en maŝon, aŭ dro... dronigus min

Tradukoj

   

angla: mesh → en, loop → en, link → en, interstice → en, knot → en belorusa: пятля → be bretona: mailh → br (neud) franca: maille → fr germana: Masche → de, Schlinge → de

hungara: hurok → hu nederlanda: steek → nl (v.weefsel) portugala: laço → pt, laçada → pt, malha → pt (de tecido), nó corrediço rusa: петля → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „maŝo“.

Fontoj kaj citaĵoj