kvietigi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	kvietigis	kvietigas	kvietigos
Adjektiva aktiva participo	kvietiginta	kvietiganta	kvietigonta
Adjektiva pasiva participo	kvietigita	kvietigata	kvietigota
Substantiva aktiva participo	kvietiginto	kvietiganto	kvietigonto
Substantiva pasiva participo	kvietigito	kvietigato	kvietigoto
Adverba aktiva participo	kvietiginte	kvietigante	kvietigonte
Adverba pasiva participo	kvietigite	kvietigate	kvietigote
Moduso
Infinitivo	kvietigi
Volativo	kvietigu
Kondicionalo	kvietigus

Vorterseparo

kviet + ig + i

Signifoj

1. (transitiva) fari iun kvieta

   kvietigi homon, sovaĝan beston, doloron

Tradukoj

   

angla: to allay → en

Fontoj kaj citaĵoj

Referencoj kaj literaturo

Kabe. Vortaro de Esperanto. Parizo: Esperantista Centra Librejo, 1922 (2‑a eldono).

Tradukoj

   

angla: [1] calm down → en, soothe → en franca: [1] apaiser → fr, pacifier → fr hebrea: [1] לשכך → he leschakech hispana: [1] apaciguar → es, tranquilizar → es itala: [1] calmare → it, pacificare → it, placare → it hungara: [1] lenyugtat → hu

japana: [1] 宥める → ja なだめる, nadameru nederlanda: [1] stillen → nl, sussen → nl, temmen → nl okcitana: [1] apasimar → oc portugala: [1] apaziguar → pt rusa: [1] успокаивать → ru uspakajewatʹ, утихомиривать → ru utihamiriwatʹ, смягчать → ru smektschitʹ sveda: [1] lugna → sv, dämpa → sv