kataluna

Por pliaj informoj pri "la kataluna" rigardu la paĝon Aldono:Kataluna.

Esperanto

Adjektivo

 katalun + a ( eo , AJ )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	kataluna	katalunaj
Akuzativo	katalunan	katalunajn

Deveno

de vorto kataluno

ka.ta.lu.na

Signifoj

1. rilata al provinco Katalunio
2. rilata al personoj (katalunoj)
3. (lingvonomo) rilata al la lingvo
4. (substantivigita, kun artikolo "la"; lingvonomo) la lingvo mem

   Rimarkoj: La adjektivo "kataluna", kiam uzata memstare kaj signifanta "la kataluna lingvo", estas uzata kvazaŭ substantivo kaj ĉiam petas la difinan artikolon "la".

Tradukoj

 (substantivigita) lingvo  

angla: Catalan → en, Catalan language → en

indonezia: bahasa Katala → id rusa: каталонский → ru

 apartigenda laŭ difino  

angla: Catalan → en germana: katalanisch → de hispana: catalán → es vira

kataluna: català vira pola: kataloński → pl portugala: catalão → pt vira rumana: catalan → ro rusa: каталонский → ru

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kataluna".
• La Simpla Vortaro, „kataluna“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „kataluna“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kataluna"