intendere

itala

 Verbo

Silabseparo

in|ten|de|re

Prononco

IFA:  /inˈtɛndere/ 

Signifoj

[1] (transitiva)

[1a] (sentire) aŭdi

da questo orecchio non intendo - de ĉi orelo mi ne aŭdas

ho inteso dire che non verrai - mi aŭdis onidiron, ke vi ne venos

non intende consigli - li ne aŭskultas konsilojn

[1b] (capire) kompreni

intendere un testo - kompreni tekston

non intendo bene - mi ne komprenas bone

intendere a volo - rapidege kompreni, flugkompreni

darla ad intendere - mistifiki

non me la dai a intendere min vi ne mistifikas mi ha lasciato intendere che era d'accordo li komprenigis al mi ke li konsentas s'intende che sei invitato memkompreneble vi estas invitita 'allora, ci vediamo stasera?' 's'intende!' 'do, ĉu ni intervidiĝos ĉi-vespere?' 'kompreneble!' capacità d'intendere e di volere kapablo kompreni kaj voli chi ha orecchie per intendere intenda kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭskultu [por saĝulo sufiĉas aludo]

[1c] (avere l'intenzione) intenci,voli

che cosa intendi dire, fare? kion vi intencas diri, fari? non intendo offendere nessuno mi intencas ofendi neniun (voler dire) celi diri,celi cosa intendi per 'democrazia'? kion vi celas dirante 'demokrateco'?

[1d] (tendere) turni,akrigi

intendere l'orecchio turni la orelon

[2] (refleksiva formo) (intèndersi)

[2a] (esser competente) kompetenti

intendersi di musica - kompetenti pri muziko

non me ne intendo - mi ne kompetentas

è uno che se ne intende - li estas kompetentulo

[2b] (accordarsi) akordiĝi

intendersela col nemico akordiĝi [koluzii, flirti] kun la malamiko se la intendevano alle mie spalle ili flirtis malantaŭ miaj ŝultroj

(refleksiva formo)

I.(capirsi) interkompreniĝi

se non parlate la stessa lingua come pensate di intendervi? se vi ne parolas la saman lingvon, kiel vi supozas interkompreniĝi?

II.(accordarsi) interkonsenti

sul prezzo ci intenderemo' - pri la prezo ni interkonsentos

quei due non si intenderanno facilmente tiuj du ne akordiĝos facile vieni puntuale, intendiamoci bene! venu akurate, ĉu interkonsentite? tanto per intendersi por ke estu klare alle dieci, intesi? je la deka, ĉu en ordo? torna presto, intesi? revenu baldaŭ, ĉu klare?

Ekzemploj

[2] Per quanto mi intenda di queste cose...

→Laŭ mia kompetento (kiu ne multas) pri tiuj ĉi aferoj...

Frazaĵoj

[1b] fare intendere qualcosa a qualcuno (komprenigi ion al iu)

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „intendere“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "intendere"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „intendere“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „intendere“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "intendere"

Fontoj kaj citaĵoj