houlette

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Houlette

franca

Deveno

DérivéTLFi de l’ancien verbe houler (« jeter ») « parce que le bout recourbé de la houlette sert à jeter des mottes de terre sur les brebis qui s’écartent du troupeau ». Auguste SchelerScheler 1862 postule un diminutif de houe ou une dérivation du latin agolum (« houlette » → vidu agere « pousser devant soi ») et une évolution Ŝablono:recons > Ŝablono:recons > Ŝablono:recons avec ajout d’un h par proximité avec houe.

 Substantivo

Ŝablono:fr-rég houlette Ŝablono:hIFA:  u.lɛt ,  fr  ina

Signifoj

[1] apogiĝilo

[2] paŝtobastono

Samsencaĵoj

1. Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir.
   • En parlant ainsi, il fit tourner sa lourde hallebarde pardessus sa tête, avec autant de facilité que l’eût fait un berger avec sa houlette. — (Ŝablono:Citation/Walter Scott/Ivanhoé/1820)
   • La Guerliche, qui ramassa prestement chapeau, panetière, houlette et manteau, s’en affubla, rassembla les moutons et revint au village. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
2. figursenca Symbole de l’état de berger, de pasteur.
   • Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. — (Ŝablono:Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958)
3. Ŝablono:jardinage Ustensile dont on se sert pour lever de terre les oignons de fleurs.
4. Ŝablono:analogie "arts|fr" Instrument en forme de pelle ou de spatule.
5. Ŝablono:vieux crosse d'un évêque.
6. Ŝablono:prestidigitation Tour de prestidigitation où une carte semble se lever seule d’un paquet de cartes égalisées.

Frazaĵoj

• porter la houlette (être berger, être réduit à la condition du berger)
• sous la houlette de

Tradukoj

 Bâton que porte un berger  

: crook → en : cayado → es  : apogiĝilo (eo) : γκλίτσα → el ina

Fontoj kaj citaĵoj

• Parto de ĉi artikolo estas tirita el Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (houlette).