give up

angla

 Verbo

give up (3a persono ununombro simpla as-tempo gives up, as-tempa participo giving up, simpla is-tempo gave up, pasinta participo given up)

• frazverbo

Signifoj

1. (transitiva) rezigni

   They gave up the search when it got dark.

   Sinonimoj: surrender

2. (transitiva) (fi)denunci, (fi)raporti, (fi)informi

   They gave him up to the police.

1. ??

   He was surrounded, so gave himself up.

2. (transitive) To relinquish (something).

   He gave up his seat to an old man.

   • 1816, Jane Austen, Emma, Volume 1, Chapter 7:

     "Dear Miss Woodhouse, I would not give up the pleasure and honour of being intimate with you for any thing in the world."

3. (transitive) To lose hope concerning (someone or something).

   They gave him up for dead.

4. (transitive) To abandon (someone or something).

   I gave up my faith years ago.

5. (intransitive) To admit defeat, to capitulate.

   OK, I give up, you win.

Synonyms

• ((transitive) surrender): surrender, yield
• ((transitive) stop or quit): blin, cease, discontinue
• ((transitive) relinquish): forlend, surrender, yield
• ((transitive) lose hope concerning):
• ((transitive) abandon): desert, forlet, forsake
• ((intransitive) admit defeat): capitulate, surrender, wave the white flag

Derived terms

• don't give up your day job

Tradukoj

 surrender  

Bulgarian: предавам се Catalan: rendir Chinese: Mandarin:投案,自首,投降 Czech: vzdát se (oneself), vydat (somene else) Danish: give op → da, opgive → da Dutch: zich overgeven → nl Finnish: antautua → fi, luovuttaa → fi French: se rendre → fr German: aufgeben → de, sich ergeben → de, kapitulieren → de

Hungarian: felad → hu Italian: arrendersi → it Latin: exhibeo → la Polish: poddać się → pl Portuguese: render-se → pt Russian: сдава́ться → ru impf, сда́ться → ru pf (intrans.); сдава́ть → ru impf, сдать → ru pf trans.; выдава́ть → ru impf, Scottish Gaelic: gèill, thoir suas Spanish: rendirse → es, entregar → es Swedish: ge upp → sv

 stop, quit, desist  

Bulgarian: преставам Chinese: Mandarin:停止 Finnish: lopettaa → fi, luopua → fi French: abandonner → fr German: aufgeben → de Hungarian: felad → hu

Italian: rinunciare → it, desistere → it, rassegnarsi → it, darla su → it Polish: zrezygnować → pl, zaprzestać → pl Portuguese: desistir → pt, largar → pt Russian: броса́ть → ru impf, бро́сить → ru pf the habit; прекраща́ть → ru impf, прекрати́ть → ru pf Scottish Gaelic: thoir suas Spanish: desistir → es Swedish: ge upp → sv, överge → sv

 relinquish  

Chinese: Mandarin:讓渡,让渡,交出 Dutch: afzien → nl Finnish: luovuttaa → fi French: renoncer → fr Hungarian: átad → hu

Norman:èrnonchi Polish: oddać → pl Portuguese: renunciar a Russian: уступа́ть → ru impf, уступи́ть → ru pf Scottish Gaelic: thoir suas Spanish: renunciar → es Swedish: lämna ifrån sig → sv

 lose hope  

Chinese: Mandarin:[[失去信心]],放棄,放弃 Finnish: menettää toivonsa → fi French: désespérer → fr, perdre l'espoir German: aufgeben → de Hungarian: felad → hu

Italian: rassegnarsi → it, perdere la speranza → it Polish: tracić nadzieję → pl Portuguese: perder as esperanças Russian: оставля́ть → ru impf, оста́вить → ru pf Scottish Gaelic: thoir suas Swedish: ge upp → sv

 abandon  

Bulgarian: изоставям Chinese: Mandarin:放棄,放弃 Finnish: hylätä → fi, luopua → fi German: aufgeben → de Hungarian: felad → hu (+ Instrumental-comitative case) Italian: abbandonare → it, rinunciare → it, darla su → it

Japanese: 諦める → ja, やめる → ja Polish: porzucić → pl Portuguese: abandonar → pt Russian: броса́ть → ru impf, бро́сить → ru pf, оставля́ть → ru impf, оста́вить → ru pf Scottish Gaelic: thoir suas Swedish: överge → sv

 admit defeat  

Chinese: Mandarin:[[認輸投降]],认输 投降 rènshū tóŭiáng Czech: vzdát se → cs Finnish: luovuttaa → fi, antaa periksi → fi German: aufgeben → de, kapitulieren → de Hungarian: felad → hu Italian: arrendersi → it

Polish: poddać się → pl Portuguese: desistir → pt Russian: сдава́ться → ru impf, сда́ться → ru impf, Scottish Gaelic: gèill, thoir suas Spanish: rendirse → es Swedish: ge upp → sv, ge sig → sv