fraŭlino

Esperanto

Deveno

El la germana Fräulein.

Mallongigoj

F-ino

Substantivo

fraŭl + in + o

(ankoraŭ) ne-edziniĝinta virino.
Titolo de ĝentileco uzata por ne-edziniĝita(j) virino(j)

Nastnjo (ridanta kaj rigrdanta la kornikinon) : - Lukerja, kion do vi faras ? Ni iru hejmen.
Koĉjo (trinkinta kaj rigardanta la kornikinon) : - Kial do Lukerja ŝi estas ? Ŝi ja estas ankoraŭ fraŭlino. Tial ŝi estu Lu. (Lu. Kristnaska Historio)

Rimarkoj

"Fraŭlo", t.e. "ne-edziniĝinta viro", emas montri ke la tiel titolata viro ne estas edziniĝinta. Ĝi ne estas tamen uzata kiel titolo de ĝentileco.

Esprimoj (parolturnoj)

Kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino.

Tradukoj

albana : zonjushë
angla : bachelorette (en) (1) Miss (en) (2)
araba : أﻧﺴﻪ (ʾānisah) (ar)
armena : վրիպում (vripoum) (hy)
belorusa : дзяўчына (dziawtchyna) (be)
bosna : gospođica
ĉina : 小姐 (xiǎojiě) ZH
estona : preili ET
finna : neiti FI
franca : célibataire (fr) (i) (1) ; demoiselle (fr) (i) (1) ; mademoiselle (fr) (2)
greka : δεσποινίδα (dhespinídha) EL (2)
hebrea : להתגעגע (letgogo) (he)
hindia : सुश्री (suṣrī)
hispana : señorita (es) (1, 2)
hunagara : kisasszony (hu)
ido : damzelo (io)
indoneza : nona (id)
irlanda : ógbhean (ga)
islanda : ungfrú (is)
itala : signorina IT

japana : お嬢 (おじょう) (ojō) (ja)
kartvela ქალიშვილი (k'ališvili) klasika araba
korea : 숙녀 (suknyeo)
latva : jaunkundze (lv)
litova : panelė (lt)
luksemburga : Joffer (lb)
makedona : госпоѓица (gospogjica)
manksa : cronnaghey (gv)
nederlanda : mejuffrouw (nl)
persa : دوشیزه (dwšyzhe)
pola : panna PL
portugala : senhorita (pt)
rumana : domnişoara RO
rusa : девушка (devouchka) (ru)
sanskrita : कुमाऋ (kumāri) (sa)
skotgaela : mhaighdeann
sveda : fröken
ukraina : панна (panna)
vietnama : tiểu thư VI
Volapuko: lädül ^→ vo

Vidi ankaŭ