frayer

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA fʁɛ.je  fʁe.je 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. (transitiva) malfermi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] (Plivastige) Faciliter l’accès ou l’accession à quelque chose.
[2] Frôler, frotter contre quelque chose, toucher légèrement quelque chose en passant.
[2a] (Speciale) Frotter une lame à l’émeri pour y faire disparaître les raies qu’y faites la meule.
[2b] (Speciale) Frotter ses bois pour en faire tomber le velours qui se desquame.
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la lat. fricare, 'froti'
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
    • […] c’était Jacques Balmat, ce guide intrépide qui, au milieu de mille dangers, atteignant le premier la sommité la plus élevée du Mont-Blanc, avait frayé le chemin à de Saussure. (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, Revue des deux Mondes T. 1, 1833)
    • […] puis il avait remonté les crêts par un des milles sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaŭ de sapins. (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • […] ce ne fut plus entre les glaces, mais à travers une centaine de harenguiers norvégiens que nous avons du frayer notre chemin. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Belle mentalité : je lui ai frayé le chemin à la présidence et maintenant, il me critique publiquement !

Open book 01.svg Verbo, (netransitiva)[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] Bestoscienco.pngbestologio, bestoscienco: fraji
[2] interrilati, viziti
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] fréquenter

Open book 01.svg Verbo, (refleksiva)[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. elhaki, trapuŝi sian vojon
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. propre aŭ figure: Se tracer un chemin, se faire un accès en écartant les obstacles.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. Rendre praticable, en parlant d’un chemin, d’une route ; en écarter les obstacles.
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
    • On a pourtant des chances de s'y frayer un chemin si l'on examine successivement sous des éclairages différents.[1]
    • Tamen oni havas ŝancojn elhaki sian vojon se oni laŭvice ekzamenas sub malsamaj lumigoj.
    • À peine cela fut-il fait, que, par une force surhumaine, le chevalier noir se fraya un chemin ;
    • Ils se frayèrent un passage à travers les lignes ennemies.
    • Se frayer le chemin à une dignité, à un emploi.
    • malgré les efforts de de Bracy et de ses hommes, il pénétra dans l’intérieur. (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
frayer à qn un passage dans la foule
frayer la voie au progrès
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Franca Serĉu artikolon en vikipedio: "frayer"
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Henriette Walter. L'aventure des langues en Occident : leur origine, leur histoire, leur géographie. Paris, 1994, p.12.