fourrer

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo je fourre
tu fourres
il, elle, on fourre
nous fourrons
vous fourrez
ils, elles fourrent
Participo fourré
Ĉiuj aliaj formoj: fourrer (Konjugacio)
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
/fu.ʁe/
Sono :(lingvo -fr-)
(dosiero)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la malnovfranca vorto " fuerre ", 'ingo' kun la finaĵo -er

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

fiki
farĉi
ŝovi
enmeti
enŝovi
tegi

se fourrer

IFA sə fu.ʁe 
  1. familiara kaŝiĝi ; ŝirmiĝi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. Introduire, mettre dans.
    • Fourrer la main dans sa poche.
    • Il aura fourré cela dans un coin.
    • Où s’est-il donc fourré ?
    • Fourrer quelque chose dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose.
    • Qui a pu lui fourrer cette absurde idée dans l’esprit ?
    • Vous vous fourrez dans la tête mille chimères, mille choses qui ne sont pas.
    • Une idée, une erreur, etc., qui s’est fourrée dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un.
    1. familiara Cacher.
      • C’est pas tout ça, mais où avez-vous fourré les victuailles qui étaient dans le kiosque ? (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 – traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
  2. (Plivastige) Donner avec excès et sans réflexion.
    • Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade.
  3. figursenca Insérer hors de propos.
    • Fourrer un tas de digressions dans un récit.
    • Il a fait un livre où il a fourré tout ce qu’il savait.
  4. Garnir, doubler de fourrure.
    • Fourrer une robe de martre.
    • Tu n’es pas un de ceux qui nourrissent la flamme, mais tu la protèges de tes pauvres mains, et j’ai la rage au cœur de les voir pleines d’engelures, parce que tu n’as jamais pu te payer ces gants de peau grise fourrée de lapin que tu regardes depuis trois ans dans la vitrine d’un magasin. (Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928)
    • Manteau fourré.
    • Chat fourré se dit par dérision des magistrats revêtus de leur hermine.
  5. gastronomia Garnir l’intérieur d’un aliment avec un autre comestible.
    • Un bonbon fourré.
  6. Ŝablono:vulgaire Pénétrer sexuellement une autre créature.
    • Heureux donc d'avoir la santé et de fourrer équitablement, M. Félicien emplâtrait la petite pute avec toute sa probité de queutard bonhomme lorsque la chose se produisit. (Frédéric Dard, SAN-ANTONIO : La pute enchantée, Fleuve noir, 1982)
  7. Ŝablono:Suisse Doubler ; mettre une doublure, en parlant d’un cahier, d’un livre.
  8. Ŝablono:Québec familiara Arnaquer, tromper.

se fourrer

  1. familiara Se cacher ; s’abriter.
    • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
    • Et nous, dès que les pierres commencèrent à rouler en avant de nous, nous nous fourrâmes dans un trou et nous attendîmes la fin de l’orage. (Alain, Souvenirs de guerre, p.121, Hartmann, 1937)
  2. figursenca familiara Se mettre.
    • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
    • Et nous, dès que les pierres commencèrent à rouler en avant de nous, nous nous fourrâmes dans un trou et nous attendîmes la fin de l’orage. (Alain, Souvenirs de guerre, p.121, Hartmann, 1937)
    • me suis-je fourré ? Dans quel embarras me suis-je mis ? Dans quel piège suis-je tombé ?
    • Se fourrer jusqu’au cou dans une mauvaise affaire.
  3. figursenca familiara S’installer.
    • Chercher quelque trou à se fourrer, où se fourrer, chercher quelque emploi, quelque condition, et peiner à en trouver.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
Sekse penetri
Nuvola apps tree.svgDerivaĵoj
Parencaj vortoj en vikivortaro.svgParencaĵoj
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
  • Parto de ĉi artikolo estas tirita el Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourrer).