filer

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

franca[redakti]

Nuvola kdict glass.png Deveno

verbigo de fil aŭ el la malfrua latina filare, t.e. 'streĉi en fadenon', 'fluigi fadene'

Verbo[redakti]

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:  fi.le (transitiva), 1a grupo
(dosiero)

Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] ŝpini
[6] forpafiĝi, foriri, forfikiĝi
[11] fordoni

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

  1. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.
    • Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. (Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905)
    • Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. (André Maurois, histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.235)
  2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
    • Une araignée qui file sa toile.
  3. figursenca Conduire, développer progressivement et avec art.
    • Filer une intrigue, une scène, un couplet.
  4. Tirer de l’or, de l’argent en les passant à la filière.
    • Filer de l’or, de l’argent.
  5. Couvrir d’un fil d’or ou d’autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
    • Filer sur soie, sur fil.
  6. mararmeo Larguer, lâcher, relâcher.
    • Filer le câble, une manœuvre.
  7. mararmeo Laisser descendre librement dans l’eau.
    • Filer la ligne de sonde, l’ancre.
  8. Ŝablono:musique Prolonger l’exécution d’un son, d’une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu’au forte et finir ensuite comme on a commencé.
    • Des sons bien filés.
  9. (Plivastige) Ŝablono:police Suivre quelqu’un et le surveiller discrètement ; pister.
    • Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions. (Gabriel Maury, Ŝablono:ws, Jules Pailhès, 1877)
  10. Ŝablono:militaire Aller de suite, l’un après l’autre.
    • Faire filer les troupes sur un point.
    • Faire filer le bagage.
  11. senceremonia Donner.
    • Filer de l’argent à quelqu’un.

filer ina

  1. S’allonger en filets, en parlant d’une matière molle et tenace.
    • La glu file aisément.
  2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
    • Les chenilles, les vers à soie filent.
  3. Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d’un liquide.
    • Ce sirop, cette liqueur file.
    • Ce vin tourne à la graisse, il file.
  4. Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
    • Cette lampe file.
  5. senceremonia Avancer rapidement.
    • Filer un nœud, deŭ nœuds, trois nœuds, etc. se dit d’un navire qui, dans l’espace de trente secondes, parcourt une fois, deŭ fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deŭ nœuds consécutifs de la ligne de loch.
    • …et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. (Octave Mirbeau, Les Eaŭ muettes)
    • Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteŭ, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aŭ kilomètres. (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
  6. senceremonia S’en aller, se retirer.
  7. Ŝablono:Marseille, senceremonia se bagarrer
    • Viens avec moi, on va se filer, tête à tête, je vais te fumer derrière le cyprès (IAM, Je danse le MIA)

Nuvola apps tree.png Derivaĵoj

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

Je me suis fâché, ils ont filé doux. — Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux.
Il a filé la carte pour se donner un as.
Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier.

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]

Substantivo, vira[redakti]

IFA:  faj.lœʁ filer IFA:  faj.lœʁ, fr

Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] anglicismes informatiques

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] dispositif de stockage de fichiers

Samsonaĵoj


? Referencoj kaj pli da informoj: