filer

franca[redakti]

Deveno

verbigo de fil aŭ el la malfrua latina filare, t.e. 'streĉi en fadenon', 'fluigi fadene'

Elparolo

IFA: fi.le

Sono :

(

lingvo -fr-

)

Derivaĵoj

Esprimoj (parolturnoj)

des jours filés d’or et de soie, (figursenca) & Ŝablono:poétique Une vie douce et heureuse.
du temps que la reine Berthe filait, (figursenca) (familiara) Dans le bon vieŭ temps.
filer à l’anglaise : Sortir d’une réunion, en partir, sans attirer l’attention
filer de l’huile
filer des mains : Échapper à quelqu’un
filer doux : figursenca, fam. Prendre une attitude de soumission à l’égard de quelqu’un que l’on craint ; souffrir patiemment une injure

— Je me suis fâché, ils ont filé doux. — Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux.

filer entre les doigts
filer la carte : ((ludado)) Escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu’on devrait donner et retenir cette dernière pour soi

— Il a filé la carte pour se donner un as.

filer le parfait amour : figursenca, fam. Jouir d’un amour sans trouble et partagé

— Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier.

filer le train
filer ses cartes : ((ludado)) Les découvrir lentement et peu à peu
filer un mauvais coton : figursenca, fam. Être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé

IFA: faj.lœʁ

Samsonaĵoj:

Referencoj kaj literaturo

Parto de ĉi artikolo estas tirita el Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filer).