fervoro

Esperanto

 Substantivo

Signifoj

1. Diligenta agemo, ardo por iu aŭ io:

   Min jam konsumis fervoro pri via domo.

   Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.

   Preĝu kore kaj laboru fervore.

   Li ne estas fervora studento, ĉar li pigras.

   Tro fervori estas danĝere.

   Mi kredas, ke li estas malfervora esperantisto.

Tradukoj

   

albana: [1] zell → sq vira, etje → sq ina angla: [1] zeal → en, [1, 3] eagerness → en, [2] ardor → en, enthusiasm → en, fervor → en, fervour → en, verve → en, [3] alacrity → en, precipitancy → en, rush → en ĉeĥa: [1] horlivost → cs, zápal → cs franca: [1] zèle → fr vira, ferveur → fr; [2] ardeur → fr ina, [3] empressement → fr vira hispana: [1] celo → es vira, afán → es vira, empeño → es vira, [2] ahínco → es vira, entusiasmo → es vira, fervor → es vira, [3] presura → es ina itala: [1] zelo → it vira, [2] fervore → it vira, entusiasmo → it vira, [3] precipitazione → it ina

nederlanda: [1] ijver → nl portugala: [1] zelo → pt, [2] calor → pt vira, entusiasmo → pt vira, [3] appressuramento → pt vira pola: [1] gorliwość → pl ina, zapał → pl vira, [2] entuzjazm → pl vira, żarliwość → pl vira, [3] ferwor → pl vira romanĉa: [1] ardur → rm vira, premura → rm ina, fervenza → rm ina rusa: [1] рвение (rwjenije) → ru neŭtra, усердие (usjerdije) → ru neŭtra, [2] пыл (pyl) → ru vira sveda: [1] nit → sv; [1–3] iver → sv

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „fervoro“.