fatraso

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	fatraso	fatrasoj
Akuzativo	fatrason	fatrasojn

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Vorterseparo

fatras + o

Signifoj

1. malorda amaso de ĉiaspecaj aĵoj

Ekzemploj

• Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
• Kelkaj veturiloj ŝarĝitaj per ĉiaspeca fatraso.

Samsencaĵoj

• aĉaĵaro, rubaĵo, brokantaĵo, porkejo

Tradukoj

   

angla: garbage → en ĉeĥa: haraburdí → cs, smetí → cs franca: bric-à-brac → fr, fatras → fr portugala: cacaréus → pt, trastes → pt

rusa: хлам → ru vira ĥlam, барахло → ru neŭtra baraĥló, рухлядь → ru ina rúĥljadj, старьё → ru neŭtra starjó slovaka: haraburdie → sk, rárohy → sk sveda: skit → sv ("en" eller "ett"), skräp → sv neŭtra

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" fatraso
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "fatraso".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "fatraso"
• La Simpla Vortaro, „fatraso“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „fatraso“.