einigermaßen

germana

 Adverbo

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: einigermassen

Silabseparo

ei·ni·ger·ma·ßen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩ ,  ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩ 

Signifoj

[1] certagrade, (mehr oder weniger) pli-malpli, pli malpli, (irgendwie) iel.

[2] fam. altgrade, konsiderinde

Signifoj en la germana:

[1] leidlich, in etwa, fast

[2] fam. in hohem Maße, ziemlich

Ekzemploj

[1] Ich hoffe das war jetzt einigermaßen richtig. Meine Selbstversuche mir diese Sprache anzueignen schlafen leider immer wieder ein.

[1] „… wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so feindlich zerstören konnte!“

[2] »Wir müssen zunächst einmal einen Überblick über die Vermögensverhältnisse des Ermordeten bekommen. Herr Elm war selbst einigermaßen überrascht, als jetzt am Quartalsersten den zahlreichen Forderungen kaum Aktiven gegenüberstanden und das Konto ungewöhnlich stark überzogen war.«

[2] „In Friedenszeiten waren diese mit Palisadenzäunen, Gräben, Wällen und Wachtürmen ausgestatteten Schutzanlagen des Reiches einigermaßen durchlässig.“

Esprimoj (parolturnoj)

sich wieder einigermaßen erholen

Tradukoj

   

angla: [1] all right → en, fairly → en franca: [1] à peu près → fr, moyennement → fr indonezia: [1] agak → id

nederlanda: [1] enigszins → nl sveda: [1] någorlunda → sv, i någon mån → sv hispana: [1] hasta cierto punto → es, más o menos → es, ni fu ni fa

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „einigermaßen“

[1, 2] The Free Dictionary „einigermaßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einigermaßen“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einigermaßen“

[*] canoo.net „einigermaßen“

Fontoj kaj citaĵoj