Saltu al enhavo

drüben

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
drü·ben
Elparolo
IFA dʀyːbn̩ 

Signifoj
[redakti]

[1] sur la alia flanko, transe, (nach drüben) transen, (dort drüben) tie transe

Signifoj en la germana:

[1] auf der anderen Seite
Deveno
Konstruita en la 17a jarcento kiel paralelaĵo por drüber.[1]
Samsencaĵoj
[1] da, dort, jenseits
Kontraŭvortoj
[1] diesseits, hüben, hier

Signifoj
[redakti]

[1] sur la alia flanko, transe, (nach drüben) transen, (dort drüben) tie transe
Ekzemploj
[1] Hier drüben kommt der Fußballplatz hin.[2]
Tie ĉi estos la pied-pilkejo.
[1] „Hüben wird auf der roten und drüben auf der blauen Seite der Kontrakt eingezeichnet, der eben seinen Besitzer gewechselt hat.“[3]
Frazaĵoj
da drüben, hüben und drüben, hüben wie drüben, nach drüben, von drüben
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
drübersteigen - transpaŝi

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drüben
[*] canoo.net „drüben
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondrüben“.
[1] The Free Dictionary „drüben
[1] Duden enrete „drüben
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kapvorto: „drüben“, p. 217.
  2. “La gran mentira” [Mensogego]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin ISBN 978-3-942656-71-9, paĝo 309; Erstdruck 1930.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: trüben