déferler

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Verbo, transitiva kaj netransitiva[redakti]

Kompletigu.
Tempo Persono Vortformo
As-tempo je
tu
il, elle, on
nous
vous
ils, elles déferlent
Participo
Ĉiuj aliaj formoj: déferler (Konjugacio)
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
/de.fɛʁ.le/

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] veli
Nuvola kdict glass.pngDeveno
de ferler
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] La domination romaine avait cessé lorsque des populations de langue germanique déferlent sur le pays.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
  1. (transitiva) mararmeo Déployer les voiles.
    • On a levé l'ancre ; les voiles,
      Qu'on déferle, gonflent leurs toiles.
      (Anaïs Ségalas, Les oiseaŭ de passage, Galerie, Le voyageur, IV ; Moutardier libraire-éditeur, Paris, 1837, page 82.)
  2. Ŝablono:intransitif Se déployer avec impétuosité et se résoudre en écume, en parlant des vagues.
    • La seule algue brune rencontrée est l'Alaria esculenta, qui forme la ceinture à la base ; cette espèce ne se trouve que dans les endroits exposés où la mer déferle avec violence (digue de Cherbourg, Roscoff, etc...) ; ici elle doit être à son affaire. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Sur un plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  3. Ŝablono:intransitif figursenca Se ruer, se déployer.
    • On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord. (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaŭ-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.15)
Nuvola apps tree.pngDerivaĵoj

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Franca Serĉu artikolon en vikipedio: "déferler"
Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „déferler“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Henriette Walter. L'aventure des langues en Occident : leur origine, leur histoire, leur géographie. Paris, 1994, p. 431.