beccare

itala

 Verbo

(transitiva)

Signifoj

[1] beki

beccare il grano beki la grenon

[2] (schrz.: mangiucchiare) manĝeti

[3] (colpire col becco) bekpiki, beki

questa gallina becca ĉi kokino bekas

[4] (pungere, anche fig.) piki

mi ha beccato una zanzara min pikis kulo; la sua presentazione è stata mediocre e il pubblico lo ha beccato lia prezento estis mezkvalita kaj la publiko lin pikis

[5] (ottenere, prendere, cogliere) akiri

beccarsi un bello stipendio ricevi bonan salajron; beccarsi il raffreddore ekmalvarmumi, esti trafita de malvarmumo; è stato beccato sul fatto li estis kaptita ĉe l' freŝa faro; beccarsi un calcio ricevi piedbaton; beccati questo! jen prenu!

Ekzemploj

[1] per calpestare in tutte le forme possibili gli “assassini di Cristo”.

Derivaĵoj

►mangiare, ►ferire, ►colpire, ►pizzicare

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „beccare“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "beccare"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „beccare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „beccare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]

Fontoj kaj citaĵoj