balla

itala

 Substantivo

Un balla di paglia.→ Fojnpakaĵo

Silabseparo

bàl | la

Elparolo

IFA:  /ˈballa/ 

 Substantivo

Signifoj

[1] pako, pakaĵo

[2] figursenca mensogego, blago

[3] vulgara, plejofte multenombra: testikoj, globoj

Deveno

El la malnovfranca balle, el la mezepoka latino balla, el la franka *ball.

Samsencaĵoj

[1] fagotto, fardello

[2] fandonia, bugia, frottola

[3] palla, coglione

Ekzemploj

[2] La cosidetta “Donazione di Costantino” [...], che gli scribacchini di Stefano III buttarono giù nel 752 e in virtù della quale [...] la meretrice ha pretesso d’essere sovrana di mezzo mondo con la balla che l’imperatore Costantino l’aveva concesso a papa Silvestre.

Frazaĵoj

[1] balla di cotone - kunpremita kotonpako; balla di fieno - fojnopremaĵo; a balle - larĝabunde

[2] non raccontare balle! - ne blagu!

[3] non mi rompere le balle! ne rompu al mi la globojn!

Derivaĵoj

imballare, sballare

Tradukoj

   

angla: [1] large → en bundle, torsello, bale, reap; [2] falsehood, lie, malarkey; [3] testicle, bollock hispana: [2] cuento → es

Referencoj kaj literaturo

Vocabolario Italiano-Esperanto

• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "balla"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "balla"

• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „balla“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „balla“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]

 Verba formo

Silabseparo

bàl | la

Elparolo

IFA:  \ˈballa\ 

Gramatikaj trajtoj

• 3a persono ununombro nuntempo aktivo de la verbo ballare

Fontoj kaj citaĵoj