au pair

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Vortkuno[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
au pair
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA oˈpɛːɐ̯ 
Rimoj: -ɛːɐ̯

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] gastvartistino
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Nach dem Abitur war sie ein Jahr au pair in Kanada.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] au pair arbeiten
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Au-Pair-Junge, Au-Pair-Mädchen, Au-Pair-Stelle

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Au pair
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonau pair“.



hispana[redakti]

Open book 01.svg (Vortospeco aldonenda)[redakti]

[1] Hermosa colombiana au pair con una niña - Bela kolombia gastvartistino kun du infanoj
[1] Ser au pair, una alternativa de trabajo para muchos jóvenes esperantistas en el extranjero → Gastvartilabora alternativo por multaj junaj esperantistoj en Esperanto-lando
Basic Notebook.svgRimarkoj
Se escribe en minúscula y en cursiva por tratarse de un extranjerismo. La expresión francesa au pair, que significa literalmente ‘a la par’, se pronuncia /opér/ y, al ser un término de otro idioma no adaptado, forma el plural conforme a las reglas de su lengua de origen: au pairs. Se utiliza tanto en masculino como en femenino («un/una au pair»), para referirse a una persona, generalmente extranjera, ‘que se emplea en una casa para prestar algunos servicios domésticos, como cuidar de los niños o darles clases de idiomas, a cambio de la alimentación y hospedaje’, aunque otros, como el Clave de SM, indican que pueden recibir además un pequeño salario.

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] gastvartist(in)o
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] personas que realizan un trabajo doméstico a cambio básicamente de alojamiento y manutención
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] «Ser au pair, una alternativa de trabajo para muchos jóvenes españoles en el extranjero»
[1] «La estudiante, que trabajó como au pair, dice defenderse bien en inglés».
→'

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub gastvartistino

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „pair au pair
Hispanlingva Serĉu artikolon en vikipedio: "au pair"
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „pair au pair
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj