adopti

Esperanto

 Verbo

Tempo	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	adoptis	adoptas	adoptos
Adjektiva aktiva participo	adoptinta	adoptanta	adoptonta
Adjektiva pasiva participo	adoptita	adoptata	adoptota
Substantiva aktiva participo	adoptinto	adoptanto	adoptonto
Substantiva pasiva participo	adoptito	adoptato	adoptoto
Adverba aktiva participo	adoptinte	adoptante	adoptonte
Adverba pasiva participo	adoptite	adoptate	adoptote
Moduso
Infinitivo	adopti
Volativo	adoptu
Kondicionalo	adoptus

adopt + i

Signifoj

1. Alpreni per oficiala, laŭleĝa akto, iun kiel sian propran filon aŭ filinon:

   Ni decidis adopti tiun bebon.

   La kondiĉoj de adopto estas striktaj.

   Miaj adoptaj gepatroj estas tre bonaj.

   Ĉu bonas la rilatoj inter adoptintoj kaj adoptitoj?

2. Alproprigi al si ion spiritan:

   Li adoptis ĉi tiun metodon de instruado.

   Ĉi tiu modo estis adoptita de ĉinoj.

Tradukoj

   

angla: [1] adopt → en araba: [1] تبنى (tbny̱) → ar belorusa: [1] усынаўляць → be (perfektiv: усынавіць → be) bulgara: [1] адоптирам (adoptíram) → bg ĉeĥa: [1] osvojavat → cs (perfektiv: osvojit → cs), adoptovat → cs dana: [1] adoptere → da eŭska: [1–3] adoptatu → eu; [2] hartu → eu franca: [1] adopter → fr germana: adoptieren → de greka: [1, 2] υιοθετώ (yiothetó) → el hispana: [1] adoptar → es indonezia: [1] mengadopsi → id, adopsi → id Interlingvao: [1] adoptar → ia itala: [1] adottare → it japana: [1] 養う (やしなう, yashinau) → ja, 養子にする (ようしにする, yôshi ni suru) → ja kataluna: [1] adoptar → ca, afillar → ca kroata: [1] adoptirati → hr, posvajati → hr (perfektivo: posvojiti → hr), usvajati → hr (perfektivo: usvojiti → hr); nur ĉe junulo: posiniti → hr; nur ĉe knabino: pokćeriti → hr

latina: [1] neplenaĝulo: adoptare → la; plenaĝulo: arrogare → la latva: [1] adoptēt → lv litova: [1] bei einem Jungen: įsūnyti → lt, bei einem Mädchen: įdukrinti → lt makedonia: [1] посвои → mk, посинува → mk (perfektiv: посини → mk), усвојува → mk (perfektiv: усвои → mk) nederlanda: [1] adopteren → nl norvega: [1] adoptere → no pola: [1] adoptować → pl (perfektiv: zaadoptować → pl), przysposabiać → pl (perfektiv: przysposobić → pl); nur bei einem Jungen: usynowiać → pl, usynawiać → pl (perfektiv: usynowić → pl) portugala: [1] adotar → pt rumana: [1] adopta → ro rusa: [1] усыновлять → ru (perfektiv: усыновить → ru), адоптировать → ru; nur bei einem Mädchen: удочерять → ru (perfektiv: удочерить → ru) slovaka: [1] osvojovať → sk (perfektiv: osvojiť → sk), adoptovať → sk slovena: [1] posvajati → sl (perfektiv: posvojiti → sl), adoptirati → sl soraba: malsuprasoraba: [1] adoptěrowaś → dsb suprasoraba: [1] adoptować → hsb sveda: [1] adoptera → sv ukraina: [1] усиновляти → uk (perfektiv: усиновити → uk)

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „adopti“.

Fontoj kaj citaĵoj