adopti

Esperanto

Verbo

Formo

Tempo	Vortformo	Aktiva participo	Pasiva participo
as-tempo	adoptas	adoptanta	adoptata
is-tempo	adoptis	adoptinta	adoptita
os-tempo	adoptos	adoptonta	adoptota
us-modo	adoptus	adoptunta	adoptuta
u-modo	adoptu

adopt + i

.

Signifoj

1. Alpreni per oficiala, laŭleĝa akto, iun kiel sian propran filon aŭ filinon:

   Ni decidis adopti tiun bebon.

   La kondiĉoj de adopto estas striktaj.

   Miaj adoptaj gepatroj estas tre bonaj.

   Ĉu bonas la rilatoj inter adoptintoj kaj adoptitoj?

2. Alproprigi al si ion spiritan:

   Li adoptis ĉi tiun metodon de instruado.

   Ĉi tiu modo estis adoptita de ĉinoj.

Tradukoj

 

angla : adopt franca : adopter indonezia : mengadopsi , adopsi sveda : adoptera araba: [1] تبنى (tbny̱) → ar eŭska: [1–3] adoptatu → eu; [2] hartu → eu bulgara: [1] адоптирам (adoptíram) → bg dana: [1] adoptere → da greka: [1, 2] υιοθετώ (yiothetó) → el interlingvao: [1] adoptar → ia[[Kategorio:Tradukoj (interlingvao)]] itala: [1] adottare → it japana: [1] 養う (やしなう, yashinau) → ja, 養子にする (ようしにする, yôshi ni suru) → ja kataluna: [1] adoptar → ca, afillar → ca kroata: [1] adoptirati → hr, posvajati → hr (perfektivo: posvojiti → hr), usvajati → hr (perfektivo: usvojiti → hr); nur ĉe junulo: posiniti → hr; nur ĉe knabino: pokćeriti → hr latina: [1] neplenaĝulo: adoptare → la; plenaĝulo: arrogare → la latva: [1] adoptēt → lv litova: [1] bei einem Jungen: įsūnyti → lt, bei einem Mädchen: įdukrinti → lt makedonia: [1] посвои → mk, посинува → mk (perfektiv: посини → mk), усвојува → mk (perfektiv: усвои → mk) nederlanda: [1] adopteren → nl

norvega: [1] adoptere → no pola: [1] adoptować → pl (perfektiv: zaadoptować → pl), przysposabiać → pl (perfektiv: przysposobić → pl); nur bei einem Jungen: usynowiać → pl, usynawiać → pl (perfektiv: usynowić → pl) portugala: [1] adotar → pt rumana: [1] adopta → ro rusa: [1] усыновлять → ru (perfektiv: усыновить → ru), адоптировать → ru; nur bei einem Mädchen: удочерять → ru (perfektiv: удочерить → ru) slovaka: [1] osvojovať → sk (perfektiv: osvojiť → sk), adoptovať → sk slovena: [1] posvajati → sl (perfektiv: posvojiti → sl), adoptirati → sl soraba: malsuprasoraba: [1] adoptěrowaś → dsb suprasoraba: [1] adoptować → hsb hispana: [1] adoptar → es ĉeĥa: [1] osvojavat → cs (perfektiv: osvojit → cs), adoptovat → cs ukraina: [1] усиновляти → uk (perfektiv: усиновити → uk) belorusa: [1] усынаўляць → be (perfektiv: усынавіць → be)