ache

angla

Silabseparo

ache, multenombro: ach·es

Elparolo

Sono

(

lingvo [en], dialekto [US]

)

(dosiero)

, multenombro:

Deveno

el la

 Substantivo

Ununombro	Multenombro
ache	aches

Signifoj

[1] doloro; arda sopiro; sopirego; arda avido; dezirego; aches and pains - doloroj kaj afliktoj

Samsencaĵoj

pang

Ekzemploj

[1] I think it is most common for an American English speaker to say I have a headache or I have a stomachache in preference to the other examples. This would also be true of a tooth, but I can't think of it being used with other parts of the body, such as hand, foot, leg etc. You would not say I have a footache or an armache. You could use the term heartache, but it would not refer to actual physical pain but rather an emotional or mental distress [...] I forgot about backache.

[1] Ache is similar to pain, but it usually is used to refer to a duller kind of discomfort that may continue for longer than a pain might. Common examples are: headache, stomach ache, backache and heartache

Fontoj kaj citaĵoj

• O'Connor, J. C. kaj Hayes, C. F. English-Esperanto Dictionary. Londono: Review of Reviews, 1906.

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
Simple present	I, you, they
	he, she, it	aches
Simple past
Present participle
Past participle

Vorterseparo

, participo perfekta: , participo prezenca:

Signifoj

[1] dolori; arde sopiri ..i; arde avidi ..i; to ache to do something - arde sopiri fari ion; arde avidi fari ion; neelteneble sopiri fari ion; sopiregi (aŭ deziregi) fari ion; to ache for something to happen - arde sopiri (aŭ neelteneble sopiri; arde avidi) ke io fariĝu; sopiregi, (aŭ deziregi,) ke io fariĝu; an aching heart - angora koro; dolora koro.

Rimarkoj

En Usono oftas diri kaj my stomach hurts, "my leg hurts" aŭ my head hurts; pli maloftas diri my head aches kaj my stomach aches. "My heart aches" ja koram-sense azatas.

Samsencaĵoj

[1]

Ekzemploj

[1] If you cut your finger, you could say either - My finger hurts or My finger aches.

[1] You can also use ache as a verb. Unlike pain, ache can be used in the progressive form. For example: My back is really aching. I wish my leg would stop hurting, it really aches.

Tradukoj

   

germana: [1] angla: [1] franca: [1] hispana: [1]

itala: [1] portugala: [1] rusa: [1] sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary: „ache“ (brita), „ache“ (usona)

[1] Merrain-Webster Online Dictionary „ache“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „ache“

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „ache“

[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „ache“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „ache“

[1] LEO angla-germana, kapvorto: „ache“

Fontoj kaj citaĵoj