abelujo

Esperanto

Substantivo

 abel(o) + uj + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	abelujo	abelujoj
Akuzativo	abelujon	abelujojn

Signifoj

1. ejo, kie abeloj loĝas konstruita de abeloj mem en fermitaj kavaĵoj, kiel malplenaj trunkoj kaj kavaj branĉoj
2. ejo, konstruita de personoj, kie abeloj loĝas

Samsencaĵoj

[1] abelnesto

[2] abelkesto, abelkorbo

Hiperonimoj

[2] abelejo

Esprimoj (parolturnoj)

en abelujon ne blovu - ‘ne incitu koleremulon’

Tradukoj

   

angla: [1-2] beehive → en, hive → en finna: mehiläispesä → fi franca: [1] ruche → fr germana: Bienenstock → de vira hispana: [1] abejar → es vira, colmena → es ina greka: [1] κυψέλη → el kypséli ina indonezia: [1][2] sarang lebah → id, [1] sarang lebah alami → id, [2] sarang lebah buatan → id itala: [1] arnia → it ina, alveare → it vira

kataluna: [1] rusc d'abelles, buc, buc d'abelles, casa d'abelles, arna nederlanda: [1] bijenkast → nl okcitana: [1] buc → oc, brusc → oc, bornhon → oc, bornat → oc pola: [1] ul → pl sveda: [2] bikupa → sv, bistock → sv (arkaika) hungara: [1] méhkas → hu portugala: colméia → pt rusa: улей → ru

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Frazoj kun "abelujo" (1)

Abelujon ne incitu, amason ne spitu.

Referencoj kaj literaturo

•  abelujo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "abelujo".