abelujo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Singularo	Pluralo
Nominativo	abelujo	abelujoj
Akuzativo	abelujon	abelujojn

natura abelujo

Vorterseparo

abel + uj + o

Signifoj

1. ejo, kie abeloj loĝas konstruita de abeloj mem en fermitaj kavaĵoj, kiel malplenaj trunkoj kaj kavaj branĉoj
2. ejo, konstruita de personoj, kie abeloj loĝas

Samsencaĵoj

[1] abelnesto

[2] abelkesto, abelkorbo

Hiperonimoj

[2] abelejo

Esprimoj (parolturnoj)

en abelujon ne blovu - ne incitu koleremulon

Tradukoj

   

angla: [1,2] beehive → en, hive → en finna: mehiläispesä → fi franca: [1,2] ruche → fr ina germana: Bienenstock → de vira greka: [1] κυψέλη → el ina kypséli hispana: [1] abejar → es vira, colmena → es ina hungara: [1] méhkas → hu indonezia: [1,2] sarang lebah → id, [1] sarang lebah alami → id, [2] sarang lebah buatan → id itala: [1] arnia → it ina, alveare → it vira

kataluna: [1] rusc d'abelles, buc, buc d'abelles, casa d'abelles, arna Kotavao: [1] senka, [2] blatak nederlanda: [1] bijenkast → nl okcitana: [1] buc → oc, brusc → oc, bornhon → oc, bornat → oc pola: [1] ul → pl portugala: colméia → pt rusa: улей → ru sveda: [2] bikupa → sv, bistock → sv (arkaika)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Frazoj kun "abelujo" (1)

Abelujon ne incitu, amason ne spitu.

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" abelujo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "abelujo".