abandono

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	abandono	abandonoj
Akuzativo	abandonon	abandonojn

Vorterseparo

abandon + o

Signifoj

1. ekon., juro: cedo pri asekurita objekto aŭ tio, kio restis de ĝi post difektiĝo al la asekuristo kontraŭ postulo de la asekurita monsumo

[1a] martransporta asekuro: transcedo al asekuristo pri ĉiuj propraĵaj rajtoj pri ŝipo trafita de akcidento kontraŭ la tuta asekura monsumo

Tradukoj

   

germana: [1] Abandon → de vira; [1a] Abtretung → de

Kotavao: jovlera Solresolo: m'idofala

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „tablo“.
•  abandono
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "abandono".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "abandono"
• La Simpla Vortaro, „abandono“.

Fontoj kaj citaĵoj

abandono (kataluna)

 Verba formo

Silabseparo

a·ban·do·no

Prononco

oriente:  əβənˈdonu , oriente:  aβanˈdono 

Gramatikaj trajtoj

• 1a persono ununombra indikativa nuna aktiva de la verbo abandonar

abandono estas fleksiita formo de abandonar. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto abandonar. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

abandono (hispana)

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
el abandono	los

Silabseparo

a·ban·do·no

Prononco

IFA:  aβanˈdono 

Signifoj

[1] forlaso forlasiteco

[2] figursenca neglektemo, apatio

[3] (sportoj) retiriĝo: abandono de un ciclista - retiriĝo de biciklisto

[4] cedemo: abandono femenino - virina cedemo

[5] (juro) komerco abandono, rezigno

[6] malzorgo, malzorgado

7. con abandono, senzorge.

Samsencaĵoj

[2, 3] renuncia

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abandonar, abandonarse

abandono de la víctima (Fahrerflucht)

Tradukoj

   

Esperanto Por [1] vidu tradukojn sub forlaso  Por [2] vidu tradukojn sub apatio , Por [5] vidu tradukojn sub abandono , , Por [6] vidu tradukojn sub malzorgo ,

Referencoj kaj literaturo

[1–3] DIX: German-Spanish Dictionary „abandono“

[1–4] LEO hispana-germana, kapvorto: „abandono“

[1–5] PONS hispana-Deutsch, Stichwort: „abandono“

[1–3] Ŝablono:Ref-student

[2, 3] Ŝablono:Ref-Beolingus

[1, 3] Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „abandono“

 Verba formo

Silabseparo

a·ban·do·no

Prononco

IFA:  aβanˈdono 

Gramatikaj trajtoj

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

abandono estas fleksiita formo de abandonar. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto abandonar. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.