Weidmannsheil

germana

 Interjekcio,  Grußformel

Alternativaj skribmanieroj

Waidmannsheil

Silabseparo

Weid·manns·heil

Elparolo

IFA:  vaɪ̯tmansˈhaɪ̯l 

Signifoj en la germana:

[1] Jägersprache: der Jägergruß bei der Jagd, auf den man ebenfalls mit „Weidmannsheil“ antwortet; wird auch verwendet zur Beglückwünschung eines erfolgreichen Jägers, worauf dieser mit dem Gegengruß „Weidmannsdank“ antwortet

Deveno

abgeleitet von dem Substantiv Weidmann (= Jäger) und dem Adjektiv heil

Kontraŭvortoj

[1] Weidmannsdank

Ekzemploj

[1] Weidmannsheil ist ein Gruß, den man gemäß jagdlichem Brauchtum ebenfalls mit dem Gruß „Weidmannsheil“ beantwortet. Nur bei Erlegung eines Wildtieres ist vom Erleger auf die Beglückwünschung durch einen Gratulanten mit einem "Weidmannsdank" zu antworten. Die Ausnahme zu dieser Regel stellt der Jägerschlag dar, bei dem gemäß jagdlichem Brauchtum der Jungjäger im Rahmen eines feierlichen Aktes durch die regionale Jägerschaft in den Kreis der Jäger aufgenommen wird. Beim Jägerschlag ist durch den Jungjäger auch mit "Waidmannsdank" zu antworten.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Weidmannsheil haben – Erfolg bei der Jagd haben

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Jägersprache

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Weidmannsheil“.

[1] Duden enrete „Weidmannsheil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weidmannsheil“

[1] canoo.net „Weidmannsheil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Weidmannsheil“.

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg  , Band 2, Spalte 4810