Helpo:Strukturo de paĝoj pri unuopa lingvo

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
< Helpo:Superrigardo < Strukturo de paĝoj pri unuopa lingvo

Enkonduko[redakti]

Utilo de ĉi tiu helpopaĝo estas unuformigi la strukturon de la diversaj paĝoj pri unuopa lingvo kiuj prezentiĝas en la esperanta vikivortaro. Rimarku ke vikivortaro estas vortaro, ne enciklopedio. Do la loko kie oni havu la enciklopediajn informojn estas vikipedio, kaj oni evitu nenecese kopii la enciklopedian enhavon en la vikivortaron. La informoj pri lingvoj havendaj ĉi tie estas nur bazaj.

Strukturo[redakti]

Kapvortaj paĝoj pri unuopa lingvo[redakti]

La paĝoj troviĝas en Kategorio:Lingvonomo (55 paĝoj). Necesas konscii ke Esperanto ne havas apartajn vortojn por la plejmultaj lingvoj kaj pro tio oni uzas substantivigitan adjektivon anstataŭe (vidu paĝon Esperanto/Lingvonomoj). La strukturo de kapvortaj paĝoj pri unuopa lingvo estas plejparte sama kiel strukturo de ceteraj kapvortaj paĝoj. Vidu ekzemple paĝon korea.

Rimarkindaĵoj ĉe la komenco[redakti]

Komencu per jenaj du linioj (ekzemplo por la korea lingvo):

{{vikipedio|Korea lingvo}}
{{ligald|ko}}

Ŝablono {{vikipedio}} montras skatolon dekstre sur la paĝo kaj ligas al vikipedio. Por la plejmultaj lingvoj la vikipedia paĝonomo havas formon:

  • adjektivo kun komenca majusklo
  • spaco
  • vorto "lingvo" kun komenca minusklo

Do plej ofte ne sufiĉas kiel kutime skribi {{vikipedio}} sen parametro. Certiĝu ke la ligita paĝo ekzistas kaj taŭgas, ne ligu al alidirektilo aŭ neekzistanta paĝo. Uzu la ŝablonon "vikipedio" kvankam ĝi estas iomete redunda ĉar la ligilo al vikipedio disponeblas ankaŭ sur la aldona paĝo.

Sekvas ŝablono {{ligald}}. Ĝi ligas al la aldona paĝo pri la lingvo kaj kontrolas ĝustecon kaj koherecon de la paĝonomo. Nepre havigu la lingvokodon.

Rimarkindaĵoj ĉe la signifa parto[redakti]

Ofte la adjektivaj lingvonomoj havas 4 signifojn do oni menciu ilin aparte (ekzemplo por la korea lingvo):

===={{Signifoj}}====
# rilata al la lando [[Koreo]]
# rilata al la personoj
# ({{fak|lingvonomo|eo}}) rilata al la lingvo
# ({{fak|lingvonomo|eo}}) ''(substantivigita, kun artikolo "la")'' la lingvo mem
#: {{rimarkoj-l|{{adj-lng-nom}}}}

Rimarku ke nur 2 el 4 difinoj enhavas la kodon ({{fak|lingvonomo|eo}}), kaj nur unu kunportas rimarkon #: {{rimarkoj-l|{{adj-lng-nom}}}}. Ŝablono {{adj-lng-nom}} montras rimarkon pri la substantivigo de adjektivo fariĝante lingvonomo.

Se temas pri substantiva lingvonomo tiam la difina parto estas iomemte pli simpla (ekzemplo por la lingvo "Loĵbano"):

===={{Signifoj}}====
# ({{fak|lingvonomo|eo}}) [[planlingvo]] bazita sur predikata [[logiko]] kreita dum jaro 1987, derivaĵo de planlingvo [[Loglano]]

Rimarkindaĵoj ĉe la traduka parto[redakti]

Same kiel ĉe aliaj kapvortaj paĝoj, la tradukoj kongruu kun la difinoj, kaj ĉiu difino havu apartan blokon. Ne sufiĉe bonas skribi (ekzemplo por la korea lingvo kaj angla traduko) "Korean" aŭ "Korean, Korean language". Do se la signifa parto havas 4 difinojn tiam kreu 4 tradukblokojn. Ne klopodu kunigi la difinojn aŭ tradukojn. Ili estas sufiĉe distingaj, kaj kvankam la tradukoj de la sama vorto ofte estas samaj (ekzemplo por la korea lingvo kaj angla traduko: "Korean"), ili povas esti malsamaj por kelkaj lingvoj de la kapvorto aŭ cellingvoj de la traduko.

Kategoriigado[redakti]

La kategoriigadon prizorgas la (arkaikigita) ŝablono {{fak}}. Do ne uzu rektan sintakson [[Kategorio:...]].

Aldonaj paĝoj pri unuopa lingvo[redakti]

La paĝoj troviĝas en Kategorio:Aldona paĝo pri unuopa lingvo (224 paĝoj). Vidu ekzemple paĝon Aldono:Korea.

Priskribo[redakti]

Komencu per jenaj du linioj:

{{subpaĝo|[[Aldono:Superrigardo]]}}
{{ligald|ko}}

La supra kun "subpaĝo" estas neŝanĝebla kaj sama por ĉiuj lingvoj, la suba "ligald" bezonas lingvokodon. La ŝablono {{subpaĝo}} montras ligilon al Aldono:Superrigardo kiu ne aperus aŭtomate. Kutime la ŝablono {{ligald}} montras ligilon al aldona paĝo sed kiam alvokita el aldona paĝo mem ĝi montras plej ofte (se ne estiĝas eraro) nenion. Tamen ĝi utilas ĉar ĝi kontrolas koherecon de la paĝonomo kun la lingvokodo kaj plendas se tiuj ne bonas. Tiumaniere ĝi povas plifaciligi bontenadon ekzemple post ŝanĝo de lingvonomo. Ne preterlasu ĝin.

Nun eblas aldoni ligilon al kategorio en la komuna dosierdeponejo "Commons" (ekzemplo por la korea):

{{komdoskt|Korean language}}
<br><br>

Sekvas subtitolo kaj ŝablono {{montablng}}. Nepre havigu la lingvokodon (ekzemplo por la korea):

== Navigilo ==

{{montablng|ko}}

Ĝi montras tabelon dekstre sur la paĝo. Se la rezulto ne estas kontentiga (nekompletaj aŭ eraraj informoj, aŭ eĉ "Nekotata lingvokodo") tiam necesas redakti ŝablonon {{tbllingvoj}}. Ne preterlasu la ŝablonon "montablng".

Sekve eblas sed ne necesas montri unu aŭ maksimume du bildojn (mapo, flago). Uzu ŝablonon {{bildoali}} (ekzemplo por la korea):

{{bildoali|Korean_Language_Map.svg|la '''korea''' lingvo en la mondo}}

Por du bildoj uzu la ŝablonon dufoje, ĉiu alvoko sole en linio kaj sen steleto.

Sube aperas ĉiam la ŝablono {{ligilo-639-3-wp-sil}} kun unu parametro (nepre trilitera ISO 639-3 kodo, aŭ "---" se oficiala kodo ne ekzistas) sur linio komencanta per steleto kaj spaco (ekzemplo por la korea):

* {{ligilo-639-3-wp-sil|kor}}

Ĝi montras 5 ligiloj al 4 vikipediaj paĝoj kaj unu al SIL (paĝo pri ISO 639-3 kodoj). Rimarku ke la ŝablonoj "montablng" kaj "ligilo-639-3-wp-sil" transprenas malsamajn kodojn.

Povas sekvi la ŝablono {{ligilo-ll-kat}} kun unu parametro (ekzemplo por la korea):

* {{ligilo-ll-kat|ko}}

Ĝi havigas ligilon al la (iomete arkaikigita) kategorio kun privataj lingvokodaj kaj lingvodependaj ŝablonoj. Transdonu saman duliteran aŭ triliteran kodon kiel al ŝablono "montablng" supre. La ŝablono kapablas laŭbezone konverti ĝin al trilitera kodo se la kategorio havas tian en sia nomo. Preterlasu se la kategorio ne ekzistas.

Povas sekvi la ŝablono {{mulnam}} (ekzemplo por la taja, la korea ne bezonas ĝin):

* {{mulnam|E|taja|tajlanda|siama}}

Ĝi estas uzinda se la lingvo havas plurajn nomojn aŭ esperante (tipo "E") aŭ propralingve (tipo "P"). Ne klopodu enmeti plurajn nomojn en la centra ŝablono {{tbllingvoj}}.

Povas sekvi la ŝablono {{vipedkatenlin}} kun unu parametro:

* {{vipedkatenlin|Korea lingvo}}

Ĝi kreas ligilon al vikipedia kategorio enlinie (malsame al ŝablono {{vikipedkat}} kiu kreas dekstre lokigitan skatolon) kaj transprenas nomon de la kategorio. Ne skribu kun nomspaca prefikso Kategorio:Korea lingvo. Komencu la linion per steleto kaj spaco * . Preterlasu ĉi tiun ŝablonon nur se la kategorio ne ekzistas.

Nun eblas enmeti "krudajn" ligilojn (ne uzante iun ŝablonon) al vikilibroj, vikinovaĵoj, vikicitaro kaj vikifontaro (EN: wikibooks, wikinews, wikiquote, wikisource; literoj laŭalfabete: b, n, q, s) se ili ekzistas. Ne enmetu ligilojn al vikipedio aŭ vikivortaro ĉar ili jam disponeblas en la tabelo kreita far ŝablono {{montablng}}. Komencu ĉiun linion per steleto kaj spaco * .

* [[b:ko:|Vikilibroj]] koree
* [[n:ko:|Vikinovaĵoj]] koree
* [[q:ko:|Vikicitaro]] koree
* [[s:ko:|Vikifontaro]] koree

Sekve eblas havigi minimumajn informojn pri la skribsistemo (ekzemplo por la indonezia):

== Skribo ==

[[Aldono:Latina alfabeto|Latina alfabeto]] sen ĉapeloj.

Paĝojn pri skribsistemoj eblas trovi aŭ krei en la nomspaco "Aldono" kaj Kategorio:Simbolaro (3 paĝoj), aŭ alternative eblas ligi al vikipedio.

Poste eblas skribi pri la gramatiko:

== Gramatiko ==

La indonezia ne havas fleksion de substantivoj aŭ verboj. Sed ĝi havas aktivan formon, du pasivajn formojn, kaj specialan stativan formon de verboj.

Fine oni povas doni ceterajn informojn (pri elparolo, vortoprovizo, falsaj amikoj, ...).

Plej sube enmetu jenan linion:

[[Kategorio:Aldona paĝo pri unuopa lingvo]]

Evitenda enhavo kaj evitendaj iamaj ŝablonoj[redakti]

  • iama "Ŝablono:Vikivortaro-lingvo-navi" (jam forigita), du parametroj, simila al {{lingvo-639-navi}} sed kreis subtitolon kaj tiel malebligis bonan uzon de ŝablono {{montablng}}
  • malnova "Ŝablono:lingvo-639-navi" (arkaikigita), du parametroj, kreis du linioj, novaj ŝablonoj {{ligilo-639-3-wp-sil}} kaj {{ligilo-ll-kat}}
  • iama "Ŝablono:Vikivortaro-lingvo-nomo" (jam forigita), du parametroj ({{Vikivortaro-lingvo-nomo|Esperanto|Esperanto}}, {{Vikivortaro-lingvo-nomo|germana|Germana}}), faris pli-mapli nenion, funkcio integrigita al ŝablono "montablng"
  • iama "Ŝablono:Vikivortaro-lingvo-list" (jam forigita), neniuj parametroj, kreis 3 liniojn kun ligiloj al listoj kun lingvoj ĉi tie kaj en la vikipedio, funkcio integrigita al ŝablonoj "montablng" kaj {{ligilo-639-3-wp-sil}}
  • iama "Ŝablono:Vikivortaro-lingvo-kate-pedi", unu parametro, sama kiel {{vipedkatenlin}}, kreis enlinian ligilon al kategorio
  • ne aldonu ŝablonon {{vikipedio}} (ĝi jam troviĝas sur la kapvorta paĝo, kaj sama ligilo troviĝas ene de la tabelo kreita far ŝablono {{montablng}})

Kategoriaj paĝoj pri unuopa lingvo[redakti]

La paĝoj troviĝas en Kategorio:Lingvoj (233 paĝoj).

Priskribo[redakti]

La enhavo estas minimuma. Komencu per ŝablono {{ligald}} kiu ligas al la aldona paĝo pri la lingvo kaj kontrolas ĝustecon kaj koherecon de la paĝonomo (ekzemplo por la korea lingvo):

{{ligald|ko}}

Sekvas taŭga indekshelpa ŝablono el Kategorio:Ŝablonaro enhavtabela (4 paĝoj) kiel ekzemple {{eht-kat-alfa}}:

{{eht-kat-alfa|ling=en}} <!--"ling=ko" ne funkcias-->

Fine la kategoriado. Jena linio estas nepra:

[[Kategorio:Lingvoj]]

Krom tio eblas aldoni kategorion pri lingva familio el Kategorio:Lingva familio (27 paĝoj), ekzemple:

[[Kategorio:Altaja lingvaro]]

Evitenda enhavo kaj evitendaj iamaj ŝablonoj[redakti]

  • iama "Ŝablono:lingvokategorio-tab-639" (arkaikigita), du parametroj ({{lingvokategorio-tab-639|de|deu}}), montras skatolon kun lingvokodoj kaj lingvonomo, ŝablono {{montablng}} faras tion pli bone kaj pli aŭtomate (sur la aldona paĝo al kiu ni ligas)
  • iama "Ŝablono:lingvokategorio-pri" (arkaikigita), du parametroj ({{lingvokategorio-pri|portugala|{{paĝonomo}}}}), faris similan laboron kiel {{ligald}} (ligis al kapvorta paĝo kaj iama aldona paĝo en nomspaco "Vikivortaro"), nun alidirektas al ŝablono "ligald", al kapvorta paĝo ligas ŝablono "montablng" sur la aldona paĝo
  • ne aldonu ŝablonon {{vikipedio}} (ĝi jam troviĝas sur la kapvorta paĝo, kaj sama ligilo troviĝas ene de la tabelo kreita far ŝablono {{montablng}} sur la aldona paĝo)
  • ne aldonu kategorion "Kolekta kategorio"

Kategoriaj paĝoj pri vortaroj por unuopa lingvo[redakti]

La paĝoj troviĝas en Kategorio:Vortaro laŭ lingvo (201 paĝoj).

Priskribo[redakti]

La enhavo estas minimuma. Komencu per ŝablono {{ligald}} kiu ligas al la aldona paĝo pri la lingvo (ekzemplo por la korea lingvo):

{{ligald|ko}}

Sekvas ŝablono {{vikivortarojesne}}:

{{vikivortarojesne|ko}}

Ĝi transprenas unu parametron kun lingvokodo kaj montras ligilon al vikivortaro en la lingvo, aŭ informon ke ĝi ne ekzistas. Ĝi eĉ almetas la paĝon al unu kategorio, do oni ne klopodu fari tion permane [[Kategorio:Vortaro laŭ lingvo]].

Evitenda enhavo kaj evitendaj iamaj ŝablonoj[redakti]

  • iama "Ŝablono:vortaropaĝo-vikivortaro" tri parametroj ({{vortaropaĝo-vikivortaro|en|angla Vikivortaro|Angla}} aŭ kun malplena parametro {{vortaropaĝo-vikivortaro| |marŝala Vikivortaro|Marŝala}}), faris saman laboron kiel {{vikivortarojesne}}
  • iama "Ŝablono:vortaropaĝo-dmoz" (jam forigita), du parametroj ({{vortaropaĝo-dmoz|Angla|Anglaj vortaroj}}), ligis al la retpaĝo "dmoz.org" kiu ne plu funkcias

Pri gramatiko kaj listoj[redakti]

Bedaŭrinde de prezentiĝas interkonsento kie oni havu precipe sekvajn tipojn de paĝoj kaj enhavo:

  • klarigoj pri gramatiko de unuopa lingvo
  • gramatika terminaro
  • terminaro pri ceteraj fakoj
  • listo kun proverboj
  • listo kun falsaj amikoj
  • listo kun pruntitaj vortoj

Tiaspecaj paĝoj troviĝas kaj en multaj vikipedioj kaj en vikivortaroj. Ofte oni kopias ilin el vikipedio al vikivortaro aŭ male, aŭ el projekto pri unu lingvo al alia lingvo. Estiĝas pluraj kopioj de sama enhavo, kaj oni sekve redaktas ilin sendepende. Rezulto estas iomete malsamaj versioj kiujn malfacile eblas koherigi. Ĝisnune neniu bona solvo por ĉi tiu problemo ekzistas.