كان

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

araba[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

كَانَ (kāna), imperfektivo يَكُونُ‏‎ (yakūnu)

  1. (kun akuzativa predikato) esti
  2. ekzisti
    • Genezo 1:3:
      وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ»، فَكَانَ نُورٌ.
      waqāla llāhu: "liyakun nūrun”, fakāna nūrun.
      Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj estis lumo.
  3. okazi

Rimarkoj pri uzado[redakti]

  • Kiel ĉiuj kopulativoj en la araba, la predikato de كان estas akuzativa.
  • En la estanta tempo oni kutime ne uzas la kopulon kaj uzas nominalan frazon anstataŭe, sed ĝi tamen estas uzata aŭ por klareco aŭ en konstruoj, kiuj nepre bezonas verbon, ekzemple:
‏أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ غَنِيًّا.‏‎
ʾurīdu ʾan ʾakūna ḡaniyyan.
Mi volas esti riĉa.