ŝajni

Esperanto

Verbo

 ŝajn + i ( eo , VE )

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	ŝajnis	ŝajnas	ŝajnos
Adjektiva aktiva participo	ŝajninta	ŝajnanta	ŝajnonta
Adjektiva pasiva participo	ŝajnita	ŝajnata	ŝajnota
Substantiva aktiva participo	ŝajninto	ŝajnanto	ŝajnonto
Substantiva pasiva participo	ŝajnito	ŝajnato	ŝajnoto
Adverba aktiva participo	ŝajninte	ŝajnante	ŝajnonte
Adverba pasiva participo	ŝajnite	ŝajnate	ŝajnote
Moduso
Infinitivo	ŝajni
Volativo	ŝajnu
Kondicionalo	ŝajnus

Deveno

el la germana vorto " scheinen " ^→ de

Signifoj

1. (netransitiva) (kun subjekto) kaŭzi falsan supozon ke io validas aŭ okazas; havi ian aspekton; esti vidata esti simila al io, havi ian atributon

   Al mi la pordo ŝajnis sufiĉe larĝa por veturigi la buson tra ĝi.

2. (netransitiva) (sen subjekto) kaŭzi falsan supozon ke io validas aŭ okazas

   Al mi ŝajnis, ke la arbaro sin ekmovas.

Tradukoj

   

angla: seem → en franca: sembler → fr germana: scheinen → de

hispana: parecer → es pola: wydawać się → pl rusa: казаться → ru sveda: förefalla → sv, verka → sv

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun N "ŝajn" (2)

ŝajni

verŝajne

Referencoj kaj literaturo

•  ŝajni
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "ŝajni".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ŝajni“.