ĉikani

Esperanto

Verbo

 ĉikan(i) + i ( eo , VE )

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	ĉikanis	ĉikanas	ĉikanos
Adjektiva aktiva participo	ĉikaninta	ĉikananta	ĉikanonta
Adjektiva pasiva participo	ĉikanita	ĉikanata	ĉikanota
Substantiva aktiva participo	ĉikaninto	ĉikananto	ĉikanonto
Substantiva pasiva participo	ĉikanito	ĉikanato	ĉikanoto
Adverba aktiva participo	ĉikaninte	ĉikanante	ĉikanonte
Adverba pasiva participo	ĉikanite	ĉikanate	ĉikanote
Moduso
Infinitivo	ĉikani
Volativo	ĉikanu
Kondicionalo	ĉikanus

Signifoj

1. (transitiva) intence kaŭzi al iu malpravajn ĝenojn, malagrablaĵojn, malhelpojn

   Mia najbaro ĉiam ĉikanas min.

   Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.

   Neniu ŝatas ĉikanantojn.

   Bone eduku viajn infanojn por ke ili ne estu ĉikanemaj.

2. (transitiva) tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi

   Viaj ĉikanoj ne helpis, ĉar vi estis malprava.

Parencaĵoj: ĉikano, ĉikanema

Tradukoj

   

angla: to quibble → en, chicane → en ĉeĥa: hašteřit → cs finna: marista → fi, narista → fi, kitistä → fi franca: chicaner → fr, ergoter → fr, chinoiser → fr, chipoter → fr, pinailler → fr germana: schikanieren → de, herumstreiten → de, kleinlich sein hispana: buscar evasivas, sutilizar → es, andar con sutilezas

itala: cavillare → it latina: cavillari → la nederlanda: muggenziften → nl portugala: preocupar-se → pt, preocupar-se com minúcias, discutir → pt rumana: șicana → ro rusa: придира́ться → ru serbokroata: cepidlačiti → sh sveda: trakassera → sv

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĉikani".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ĉikani“.