zerknirscht
germana[redakti]
Adjektivo[redakti]
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| zerknirscht | zerknirschter | zerknirschtesten |
| Ĉiuj aliaj formoj: zerknirscht (deklinacio) | ||
 | Silabseparo |
- zer·knirscht, komparativo: zer·knirsch·ter, superlativo: am zer·knirsch·tes·ten
 | Elparolo |
Signifoj
[redakti]
- (deprimiert) deprimita, (gedemütigt) humiligita, (reuevoll) pentoplena
Signifoj en la germana:
- [1] sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher Niedergeschlagenheit
 | Deveno |
- „participa adjektivo, ‘von Reue gebrochen, niedergedrückt’ (16. Jahrhundert), anfangs besonders im religiösen Bereich (zerknirschtes Herz, Gewissen und ähnliches), dann verallgemeinert ‘seelisch bedrückt, niedergeschlagen’ (18. Jahrhundert); zu zerknirschen (Verb) geräuschvoll, knirschend zermalmen, zerquetschen (16. Jahrhundert), in dem sich wohl das unter knirschen (siehe dort) behandelte Verb mit lautmalendem mezaltgermanaen zerknürsen, zerknüsen, zerknüsten, , zerknisten, zerknutzen = zerdrücken, zerquetschen vermischt hat.“[1]
 | Ekzemploj |
- [1] Er war völlig zerknirscht über das, was passiert war.
 | Frazaĵoj |
- [1] ein zerknirschtes Gesicht machen
Tradukoj
[redakti]
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Duden enrete „zerknirscht“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerknirscht“
- [1] canoo.net „zerknirscht“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zerknirscht“.
- [1] The Free Dictionary „zerknirscht“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „zerknirscht“.