widerlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
widerlich	widerlicher	widerlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: widerlich (deklinacio)

Silabseparo

wi·der·lich, komparativo: wi·der·li·cher, superlativo: am wi·der·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈviːdɐlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sordida, (zuwider) naŭza,

[2] (hässlich) hida

[3] (abscheulich) abomena, (widerwärtig) antipatia, (stinkend) fetora

[4] (unangenehm) malplaĉa, malagrabla

Ekzemploj

[1] Dieser widerlicher Mistkerl hatte Dutzende Menschen getötet.

→ Ĉi frenez-fiulo mortigintis dekduojn da homoj.

Signifoj en la germana:

[1] sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

[2] das ästhetische Empfinden verletzend

[3] moralisch verabscheuenswürdig, nicht zu tolerieren

[4] kaum auszuhalten

Deveno

derivaĵo de la verbo widern kun la postsilabo -lich

Samsencaĵoj

[1, 2] abstoßend, unangenehm

[1] ekelerregend, widerwärtig

[3] abscheulich, niederträchtig, unsympathisch, verwerflich

[4] unerträglich

Kontraŭvortoj

[1] ästhetisch, schmackhaft, wohlriechend

[3] ehrenhaft, redlich, unbescholten

[4] behaglich, erfreulich

Ekzemploj

[1] Die Banane hat widerlich geschmeckt, die war bestimmt nicht mehr gut.

[1] Über das Essen beschweren möchte er [der iranische Flüchtling Ebrahim Vasei in einem Linzer Lager] sich nicht. Widerlich seien aber die beiden einzigen Toiletten für 140 Männer im Lager, sagt er.

[2] Dieser zerzauste Hund vom Nachbarn sieht widerlich aus.

[3] Kaum hat es irgendwo einen großen Aufmarsch brauner Horden, einen Wahlerfolg der NPD oder einen besonders widerlichen fremdenfeindlichen Überfall gegeben, rufen Politiker nach einem Gang nach Karlsruhe.

[3] „Es ist widerlich, tausende Flüchtlinge an der Türschwelle des reichsten Kontinents der Welt [Europa] ertrinken zu sehen“, sagte Jolie bei einer Sitzung des UN-Sicherheitsrats in New York zu den jüngsten Flüchtlingsdramen im Mittelmeer.

[4] Gewinne sind schön, aber das positive Gefühl ist nicht so stark wie das negative: Nichts ist widerlicher, als Verluste einzustecken.

Frazaĵoj

[1] ein widerlicher Beigeschmack, ein widerlicher Geschmack, ein widerlicher Geruch, ein widerlicher Nachgeschmack

[2] eine widerliche Farbe

[3] ein widerlicher Angeber, ein widerlicher Kerl,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein widerlicher Vergleich, ein widerliches Verhalten

[4] eine widerliche Situation, unter widerlichsten Umständen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Widerlichkeit, anwidern

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „widerlich“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widerlich“

[1] canoo.net „widerlich“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „widerlich“.

Fontoj kaj citaĵoj

liederlich