tomber des cordes

franca

 Esprimo

Prononco

Signifoj

[1] pluvegi

Deveno

citita de Furetière fine de la 17a jarcento. Metafore, la gutoj rapidege falas vidiĝante kiel kordoj.

Samsencaĵoj

[1] pleuvoir à verse

Ekzemploj

[1] Le matin, un soleil magnifique ; l’après-midi, une ondée formidable, « il tombe des cordes », comme dit le Père van der Aa. — (C. Bulens, Missions belges de la Compagnie de Jésus, 1907, p. 74)

[1] Si l’vent tourn’pas, y va tomber des cordes. — (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, p. 304)

[1] Vous savez que, dehors, il tombe des cordes, aujourd’hui. Vous êtes rudement mieŭ dans votre petit lit, allez ! — (Françoise Chandernagor, La Sans Pareille, Éditions de Fallois 1988, p. 563)

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en (fr) vikipedio: "tomber des cordes"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "tomber des cordes"

ABC de la langue française

Herbert Scharfen. Allemand, cinq cents fautes à éviter : avec exercices corrigés Parizo, 1998.

Fontoj kaj citaĵoj