schlau

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

schlau (Germana)[redakti]

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
schlau schlauer am schlauesten
am schlausten

Vortseparo:

Nova ortografio: schlau, komparativo: schlau·er, superlativo: am schlau·es·ten, am schlaus·ten
Malnova ortografio: schlau, komparativo: schlau·er, superlativo: am schlaue·sten, am schlau·sten

Elparolo

IFA: ʃlaʊ̯, komparativo: ˈʃlaʊ̯ɐ, superlativo: ˈʃlaʊ̯əstn̩, ˈʃlaʊ̯stn̩
Aŭdekzemplo: —

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifoj

  1. ruza, sagaca

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
[2] umgangssprachlich: Klugheit besitzend

Nuvola kdict glass.png Deveno

el la malaltgermana, el la malaltgermana adjektivo slu → nds en la origina signifo ŝteliranta; vidu ankaŭ schlüpfen[1]

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] abgefeimt, ausgefuchst, ausgekocht, bauernschlau, durchtrieben, gerissen, gewitzt, pfiffig, trickreich, verschlagen
[2] blitzgescheit, clever, gescheit, klug, intelligent, verständig

Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1, 2] dumm
[1] naiv, trottelig
[2] unwissend

Ekzemploj

[1]Erst der schlaue Fuchs wusste Antwort.[2]
→Nur la ruza vulpo sciis respondon.[3]
[1] Max und Moritz waren sicherlich schlau, aber nicht gescheit.
[1] Denn nichts lässt Energie so sinnlos verpuffen wie schwelende Bürokonflikte. Da hilft es, dem Ärger Luft zu machen - nur sollte man sich dabei schlau genug anstellen.[4]
[2] Jetzt bin ich noch so schlau wie vorher.
[2] Fast jeden Tag rechne "ein neuer schlauer Professor oder ein neues schlaues Institut" aus, was alles schief gehen könne, sagte der Arbeitsminister der Süddeutschen Zeitung.[5]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] aus etwas nicht schlau werden
[1] aus jemandem nicht schlau werden
[1] ich werde nicht schlau daraus
[1, 2] jemanden schlau machen
[1, 2] sich schlau machen
[2] ein schlaues Buch
[2] schlau daraus werden

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] ein schlauer Fuchs, Hund, Kerl, Schachzug; ein schlaues Kerlchen

Vortfarado

bauernschlau, fuchsschlau, oberschlau, Schlauberger, Schläue, schlauerweise, Schlaufuchs, Schlauheit, Schlaukopf, Schlaumeier, superschlau, überschlau

Nuvola filesystems www.png Tradukoj[redakti]

Ŝablono:Dialektausdrücke

  • Berlinerisch: [?] jewieft


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlau
[2] canoo.net „schlau
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschlau
[1, 2] The Free Dictionary „schlau


Fontoj:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-05506-7, paĝo 1467, kapvorto „schlau“.
  2. Michael Schmidt-Salomon / Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. Aschaffenburg, 2007.
  3. Michael Schmidt-Salomon / Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011.
  4. Margarete Hucht: Was hat dich bloß so ruiniert? Knatsch im Job. In: Spiegel Online. , ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. April 2012).
  5. tst: Steinbrück poltert gegen Scholz. Renten-Streit. In: Zeit Online. , ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2012).

Similaj vortoj

Schau, Schlauch