süchtig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
süchtig	süchtiger	süchtigsten
Ĉiuj aliaj formoj: süchtig (deklinacio)

Silabseparo

süch·tig, komparativo: süch·ti·ger, superlativo: am süch·tigs·ten

Prononco

IFA:  ˈzʏçtɪç 

Signifoj

1. mania, manie dependa, manimalsana

Signifoj en la germana:

[1] an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein

[2] großes, übersteigertes Verlangen nach etwas habend, versessen auf etwas sein

Deveno

althochdeutsch suhtig → mittelhochdeutsch sühtec = krank

strukturell: Ableitung des Nomens Sucht mit dem Suffix -ig und Umlautung des Vokals im Nomenstamm

Samsencaĵoj

[1] abhängig

Hiponimoj

[1] alkoholsüchtig, drogensüchtig, gelbsüchtig, heroinsüchtig, morphiumsüchtig, nikotinsüchtig, opiumsüchtig, rauschgiftsüchtig, schwindsüchtig, spielsüchtig, tablettensüchtig, trunksüchtig

[2] abenteuersüchtig, bleichsüchtig, eifersüchtig, eigensüchtig, fallsüchtig, fettsüchtig, fresssüchtig, geltungssüchtig, genusssüchtig, gewinnsüchtig, habsüchtig, händelsüchtig, handysüchtig, herrschsüchtig, internetsüchtig, kaufsüchtig, klatschsüchtig, naschsüchtig, prunksüchtig, rachsüchtig, ruhmsüchtig, sehnsüchtig, selbstsüchtig, smartphonesüchtig, spottsüchtig, streitsüchtig, tobsüchtig, vergnügungssüchtig, verschwendungssüchtig

Ekzemploj

[1] Er ist seit Jahren süchtig nach Tabletten.

[2] Sie ist süchtig nach Aufmerksamkeit.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Süchtigkeit, Süchtiger, süchtigmachend

Tradukoj

   

angla: [1] addicted → en, hooked → en franca: [1] accroché → fr, dépendant → fr; [2] avide → fr itala: [1] dipendente → it, schiavo → it nederlanda: [1] verslaafd → nl

pola: [1] uzależniony → pl; [2] żądny → pl, spragniony → pl sveda: [1, 2] beroende → sv hispana: [1] dependiente → es, (umg.) enganchado → es; [1, 2] adicto → es; [2] ávido → es turka: [1, 2] hastası → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „süchtig“

[1] canoo.net „süchtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „süchtig“.

[1, 2] The Free Dictionary „süchtig“

[1, 2] Duden enrete „süchtig“

Referencoj kaj literaturo