leidenschaftlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
leidenschaftlich	leidenschaftlicher	leidenschaftlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: leidenschaftlich (deklinacio)

Silabseparo

lei·den·schaft·lich, komparativo: lei·den·schaft·li·cher, superlativo: am lei·den·schaft·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pasia, (glühend) arda, (feurig) fajra, flama, (fanatisch) fanatika, (sie isst leidenschaftlich gerne) ŝi terure volonte ŝatas manĝi, (ein leidenschaftlicher Zuschauer) entuziasma spektanto, (leidenschaftlich verlangen) impeti

[1a] pasieca

Signifoj en la germana:

[1] Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

[1a] insbesondere auf die Liebe und/oder eine bestimmte Person bezogene Leidenschaft besitzend

Deveno

Ableitung des Adjektivs zu Leidenschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Samsencaĵoj

[1] begeistert, besessen, feurig, inbrünstig, passioniert, stürmisch, temperamentvoll, wild

[1a] innig, sehnlich

Kontraŭvortoj

[1] desinteressiert, gelangweilt, leidenschaftslos

Ekzemploj

[1] Er sammelt leidenschaftlich gerne Postkarten.

[1] „Da aber drückten sich beide leidenschaftlich die Hand, und man hörte Ardan den Präsidenten duzen.“

[1a] Sie küssten sich leidenschaftlich.

Frazaĵoj

[1a] leidenschaftlich küssen, leidenschaftlich lieben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Leidenschaftlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] passionate Esperanto: [1] pasia franca: [1] passionné → fr greka: [1a] παράφορος → el paráforos hispana: [1] apasionado → es, entusiasmado → es, con pasión → es itala: [1] appassionato → it, [1a] passionale → it

nederlanda: [1] hartstochtelijk → nl, bevlogen → nl, fervent → nl pola: [1] namiętny → pl portugala: [1] apaixonado → pt sveda: [1] lidelsefull → sv, passionerad → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „leidenschaftlich“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leidenschaftlich“

[1] canoo.net „leidenschaftlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leidenschaftlich“.

[1] The Free Dictionary „leidenschaftlich“

Fontoj kaj citaĵoj

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!