gültig

germana

 Adjektivo

Signifoj

1. valida, valora, (Rechtswesen) laŭleĝa, legitima, (gültig sein) esti valida, validi, (gültig werden) validiĝi, rekonata

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gültig	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: gültig (deklinacio)

Silabseparo

gül·tig, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈɡʏltɪç 

Signifoj en la germana:

[1] Geltung besitzend

Deveno

von mezaltgermana gültic „teuer, zu zahlen verpflichtet“

Samsencaĵoj

[1] valide

Kontraŭvortoj

[1] ungültig

Hiponimoj

[1] allgemeingültig, mustergültig

Ekzemploj

[1] Das vorsätzliche Fahren ohne gültigen Fahrschein ist Betrug und wird bestraft.

Frazaĵoj

[1] allgemein gültig, gültig ab …, gültig bis … (beispielsweise: heute abend, zum … (Datum)), rückwirkend gültig ab …, etwas ist sofort gültig, etwas ist

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

weltweit gültig, gültig in … (beispielsweise Deutschland, Europa, …)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gültigkeit

Tradukoj

   

eŭska: [1] baliozko angla: [1] valid → en franca: [1] valable → fr greka: [1] έγκυρος → el éngyros, ισχύων → el ischýon itala: [1] valido → it pola: [1] ważny → pl

portugala: [1] válido → pt rusa: [1] действительно → ru dejstvítel'no sveda: [1] giltig → sv hispana: [1] válido → es ĉeĥa: [1] platný → cs turka: [1] geçerli → tr, muteber → tr (veraltend) hungara: [1] érvényes → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gültig“

[1] canoo.net „gültig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gültig“.

Fontoj kaj citaĵoj