ein Silberstreifen am Horizont

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

ein Silberstreif am Horizont

Silabseparo

ein Sil·ber·strei·fen am Ho·ri·zont

Elparolo

IFA:  aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʀaɪ̯fn̩ am hoʀiˈʦɔnt 

Signifoj

[1] bona flanko

Signifoj en la germana:

[1] schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

Deveno

Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.

Ekzemploj

[1] Mir fällt es schwer, den Silberstreifen am Horizont zu sehen.

→ Malfacilas al mi vidi bonan flankon.

[1] Peña hatte Recht, es gab einen Silberstreifen am Horizont..

→ Peña pravis. Estis bona flanko de la aferoj.

[1] „Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.“

Tradukoj

   

angla: [1] silver lining → en hispana: [1] un lado bueno → es

rusa: [1] /Licht im Ende des Tunnels/ sveda: [1] se ett ljus i tunneln → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 707.

Fontoj kaj citaĵoj