benötigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	benötige
	du	benötigst
	er, sie, es	benötigt
Is-tempo	ich	benötigte
Participo 2		benötigt
Subjunktivo 2	ich	benötigte
U-modo	Ununombro	benötige
	Multenombro	benötigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: benötigen (konjugacio)

Silabseparo

be·nö·ti·gen, preterito: be·nö·tig·te, participo: be·nö·tigt

Elparolo

IFA:  bəˈnøːtɪɡn̩ , preterito:  bəˈnøːtɪçtə , participo:  bəˈnøːtɪçt 

Signifoj

1. bezoni, necesi

Signifoj en la germana:

[1] etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

[2] Zeit oder auch andere Ressourcen in Anspruch nehmen

Deveno

von nötigen^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] brauchen

[2] beanspruchen, erfordern

Sencparencaj vortoj

[1, 2] bedürfen, verlangen

Ekzemploj

[1] Ich benötige unbedingt einen neuen Plattenspieler.

[1] Wir benötigen dringend eine Aushilfe.

[1] Sie bestellten nur so viel, wie an einem Tag benötigt wurde.

[2] Ich benötige noch fünf Minuten!

[2] Zwei Tage, das ist ungefähr die Zeit, die es benötigt, bis das Material durchgetrocknet ist.

[2] Der Hund benötigte all seine Kraft, um wieder aus dem Schlammloch herauszukommen.

Frazaĵoj

[1] wie benötigt

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

dringend benötigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Benötigung

Tradukoj

   

eŭska: [1] behar angla: [1] need → en, take → en franca: [1] avoir besoin de → fr, nécessiter → fr greka: [1] χρειάζομαι → el chriázome itala: [1] aver bisogno di → it, necessitare di → it nederlanda: [1] nodig hebben → nl, vergen → nl

pola: [1] potrzebować → pl rusa: [1] нуждаться → ru sveda: [1] behöva → sv slovena: [1] rabiti → sl, potrebovati → sl hispana: [1] necesitar → es ĉeĥa: [1] potřebovat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „benöthigen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „benötigen“

[1, 2] canoo.net „benötigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „benötigen“.

[1, 2] The Free Dictionary „benötigen“