auf den Sack gehen

germana

 Esprimo

Silabseparo

auf den Sack ge·hen

Elparolo

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝiskojone enui (de iu)

Signifoj en la germana:

[1] derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

Deveno

Sack wie Hodensack

Eine einzelne, alternative Erklärung ist: Nach einer Tradition, bei welcher kostbare Säcke zum Trocknen an der Grenze des Grundstücks ausgebreitet wurden. Trat jemand auf den Sack, überschritt er eine Grenze und ging wortwörtlich "auf den Sack".

Samsencaĵoj

[1] nerven, anöden, auf die Nerven gehen, auf den Geist gehen, auf den Keks gehen, auf die Eier gehen

Ekzemploj

[1] "Das Lied geht mir schon auf den Sack. Das läuft 20-mal am Tag im Radio."

[1] Das Gedudel geht mir gehörig auf den Sack.

[1] Dies ewige Gelaber geht mir tierisch auf'n Sack!

Frazaĵoj

[1] etwas geht jemandem gehörig auf den Sack, tierisch auf den Sack gehen

Tradukoj

   

angla: [1] to get on sb's tits → en franca: [1] les casser à qn → fr [2] casser les couilles à qn → fr

sveda: [1] gå på nerverna → sv hispana: [1] estar hasta los cojones → es, follarse a alguien vivo → es, hinchar las pelotas a alguien → es, Venezuelo ladillar a alguien → es, sacar de quicio → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „auf den Sack gehen“ - Beispiele und Wendungen 4.

[1] Redensartenindex

Fontoj kaj citaĵoj