auf Teufel komm raus

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

auf Teufel komm raus (Germana)[redakti]

Esprimo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

auf Teu·fel komm raus

Elparolo

IFA: aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʀaʊ̯s
Aŭdekzemplo: —

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] familiare: frenezeske,

Nuvola kdict glass.png Deveno

[1] diabloalvoko kiel lasta, senespera penado, por atingi ion, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen[1]

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auf Biegen und Brechen

Ekzemploj

[1] Er segnete schlampig, hier hin, da hin, nach Norden, nach Süden, nach Osten, nach Westen, wen er unter die Finger bekam, kreuz und Quer und auf Teufel komm raus.[2]
[1] „Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“[3]

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonauf Teufel komm raus


Fontoj

  1. Ŝablono:Lit-Duden: Redewendungen, Seite 766
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, p. 9
  3. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005