Stöckelschuh

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Stöckelschuh	die Stöckelschuhe
Genitivo	des Stöckelschuhes des Stöckelschuhs	der Stöckelschuhe
Dativo	dem Stöckelschuh	den Stöckelschuhen
Akuzativo	den Stöckelschuh	die Stöckelschuhe

Silabseparo

Nova normskribo: Stö·ckel·schuh, plurnombro: Stö·ckel·schu·he

Malnova normskribo: Stök·kel·schuh, plurnombro: Stök·kel·schu·he

Elparolo

IFA:  ˈʃtœkl̩ˌʃuː , plurnombro:  ˈʃtœkl̩ˌʃuːə 

Signifoj

[1] pikkakanuma ŝuo, pingla ŝuo

Signifoj en la germana:

[1] Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Stöckel und Schuh

Samsencaĵoj

[1] High Heel, Stiletto

Hiperonimoj

[1] Damenschuh, Schuh

Ekzemploj

[1] rote, spitz zulaufende Stöckelschuhe, durchbrochene Strümpfe, knallroter Rock, roter Gürtel, rote Handtasche, rote Handschuhe, rotes Perlenkollier, Hut mit rotem Schleier.

→ pikaj, altkalkanumaj, ruĝaj ŝuoj, aĵurŝtrumpoj, brulruĝa jupo, ruĝa zono, ruĝa mansaketo, ruĝaj gantoj, ruĝa perla kolĉeno, ruĝa vuala ĉapo.

[1] „Der Klassenfeind aus West-Berlin kommt auf Stöckelschuhen und mit wippendem Hinterteil, die blonde Lockenmähne betört selbst Ost-Berliner Grenzbeamte. Glotzend lassen sie die Schöne mit der Schmuggelware im Gepäck passieren.“

[1] „Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“

[1] „Mit gesenktem Blick humpelte sie in ihren Stöckelschuhen neben ihm her, er mußte sie beinahe weiterzerren.“

Tradukoj

   

finna: [1] korkokenkä → fi

hispana: [1] zapato de tacón → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stöckelschuh“

[*] canoo.net „Stöckelschuh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stöckelschuh“.

[1] The Free Dictionary „Stöckelschuh“

Fontoj kaj citaĵoj