Schweinerei

obscenaĵo

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schweinerei	die Schweinereien
Genitivo	der Schweinerei	der Schweinereien
Dativo	der Schweinerei	den Schweinereien
Akuzativo	die Schweinerei	die Schweinereien

Silabseparo

Schwei·ne·rei, plurnombro: Schwei·ne·rei·en

Elparolo

IFA:  ʃvaɪ̯nəˈʀaɪ̯ 

Signifoj en la germana:

umgangssprachlich, abwertend:

[1] grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen

[2] moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand

[3] sexuell Anstößiges, Unzüchtiges

Deveno

Substantivierung des im 17. Jahrhundert verwendeten Verbs schweinen „sich wie ein Schwein benehmen“

Samsencaĵoj

[1–3] Sauerei

[1] Saustall

[2] Gemeinheit, Missstand

[3] Obszönität, Zote

Sencparencaj vortoj

[3] Ferkelei

Ekzemploj

[1] Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine Schweinerei!

[2] „Es war doch eine Schweinerei, träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].“

[3] Deinen Arbeitskollegen möchte ich bei meiner Geburtstagsfeier nicht sehen; wenn er betrunken ist, gibt er den ganzen Abend nur Schweinereien von sich.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Riesenschweinerei

Tradukoj

   

angla: [1] mess → en, [2] dirty trick → en, [3] dirty joke → en, obscenity → en, smut → en franca: [1–3] cochonnerie → fr ina, (umgangssprachlich) cochonceté → fr ina

itala: [1–3] porcheria → it ina, [2] mascalzonata → it ina, maialata → it ina, porcata → it ina, [3] oscenità → it ina rusa: [1] бардак → ru bardak vira, [2] свинство → ru Duden: swinstwo neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schweinerei“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweinerei“

[1, 2] canoo.net „Schweinerei“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schweinerei“.

Fontoj kaj citaĵoj