Röte

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Röte	die Röten
Genitivo	der Röte	der Röten
Dativo	der Röte	den Röten
Akuzativo	die Röte	die Röten

Silabseparo

Rö·te, plurnombro: Rö·ten

Elparolo

IFA:  ˈʀøːtə , plurnombro:  ˈʀøːtn̩ 

Signifoj

[1] ruĝeco

[2] plantoscienco rubio

Signifoj en la germana:

[1] rote Färbung, die rote Farbe

[2] Botanik als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten

Deveno

• Erbwort von mittelhochdeutsch rœte, zu althochdeutsch rōti; der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.
• Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Stamms mt dem Suffix -e

Samsencaĵoj

[2] Rubia

Hiperonimoj

[1] Färbung, Farbe

[2] Rötegewächs

Hiponimoj

[1] Abendröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte

[2] Färberröte

Ekzemploj

[1] Ein leichter Wind linderte die Röte meines Gesichts.

→ Modera brizo mildigis mian vizaĝan ruĝecon.

[1] Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973).

[1] Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.

[2] Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abendröte, Färberröte, Fieberröte, Gesichtsröte, Morgenröte, Rötegewächs, Schamröte, Wangenröte, Zornesröte

Tradukoj

   

angla: [1] redness → en, red → en franca: [1] rougeur → fr ina, rouge → fr vira, [2] garance → fr ina itala: [1] rosso → it vira, rossore → it vira, [2] robbia → it ina

pola: [1] czerwień → pl ina rusa: [1] краснота → ru krasnota ina hispana: [1] color rojo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Röte

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Röte“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Röte“

[*] canoo.net „Röte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Röte“.

[1] The Free Dictionary „Röte“

[1, 2] Duden enrete „Röte“

Fontoj kaj citaĵoj

Nöte