Einweisung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Einweisung	die Einweisungen
Genitivo	der Einweisung	der Einweisungen
Dativo	der Einweisung	den Einweisungen
Akuzativo	die Einweisung	die Einweisungen

Silabseparo

Ein·wei·sung, plurnombro: Ein·wei·sun·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zʊŋ 

Signifoj

[1] enkonduko, instalo

[2] (Einweisung in ein Krankenhaus) hospitaligo

[3] (Unterweisung) instrukcio

Signifoj en la germana:

[1] Betrauung mit einer Funktion

[2] Unterbringung in einer Krankenanstalt

[3] Vertrautmachung mit einer Aufgabe

Deveno

derivaĵo el la verbradiko de einweisen kun -ung

Samsencaĵoj

[3] Einschulung

Ekzemploj

[1] „Die Einweisung in eine Planstelle ist bei Beförderungen zum Ersten des Monats, in dem die Beförderung wirksam wird, vorzunehmen.“

[2] „Hebammen ist die intramuskuläre und subkutane Anwendung von Wehenmitteln oder wehenhemmenden Mitteln bei Gefahr im Verzug ohne ärztliche Anordnung erlaubt, wenn 1. ärztliche Hilfe nicht rechtzeitig erreichbar ist oder 2. die rechtzeitige Einweisung in eine Krankenanstalt nicht möglich ist.“

[3] „Für den Matrosen-Motorwart besteht die praktische Verwendung aus einer Einweisung in den Betrieb durch einen Maschinisten.“

Tradukoj

   

angla: [1] assignment → en; [2] admission → en; [3] briefing → en, introduction → en franca: [1] assignation → fr ina; [2] admission → fr ina itala: [1] assegnazione → it ina; [3] addestramento → it vira

portugala: [2] admissão → pt ina hispana: [1] asignación → es ina; [2] admisión → es, hospitalización → es ina; [3] aleccionamiento → es vira, introducción → es ina, instrucción → es ina, adiestramiento → es vira

Referencoj kaj literaturo

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einweisung

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einweisung“

[1–3] canoo.net „Einweisung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „36242“

[1, 2] The Free Dictionary „Einweisung“

[3] Duden enrete „Einweisung“

Fontoj kaj citaĵoj