Ammenmärchen

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Ammenmärchen	die Ammenmärchen
Genitivo	des Ammenmärchens	der Ammenmärchen
Dativo	dem Ammenmärchen	den Ammenmärchen
Akuzativo	das Ammenmärchen	die Ammenmärchen

Silabseparo

Am·men·mär·chen, plurnombro: Am·men·mär·chen

Prononco

IFA:  ˈamənˌmɛːɐ̯çən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] nuntempa ŝajnaĵo, fabelaĵo

Signifoj en la germana:

[1] in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Amme und Märchen mit dem Fugenelement -n; die Amme erzählte ihren zu betreuenden Kindern Märchen, welche dann oft von diesen geglaubt wurden

Sencparencaj vortoj

[1] Einbildung, Hirngespinst, Märchen

Ekzemploj

[1] „Vom Balkon aus schaut man auf den umwaldeten Edersee, eine zur Kaiserzeit geflutete Tallandschaft von siebenundzwanzig Kilometern Länge. Irgendwo in der Tiefe soll sich ein verlassenes Dorf mit einem Kirchturm befinden, dessen Spitze bei niedrigen Pegelständen aus dem Wasser ragt – ein Ammenmärchen natürlich, aber das Atlantis meiner Ferienträume von einst.“

[1] „Jedes Jahr sterben während der Karwoche in Lateinamerika tausende Meeresschildkröten. Schuld ist das Ammenmärchen, die bedrohten Reptilien seien wegen ihres weißen Fleisches den Fischen zuzuordnen – und damit eine in der Fastenzeit erlaubte Speise.“

Tradukoj

   

angla: [1] old wives' tale → en franca: [1] conte à dormir debout → fr vira, conte de bonne femme → fr vira itala: [1] fandonia → it ina nederlanda: [1] bakerpraatje → nl neŭtra, broodjeaapverhaal → nl neŭtra

pola: [1] bajeczka → pl ina, bujda → pl ina, bajka dla grzecznych dzieci → pl ina rusa: [1] бабьи сказки → ru bab'i skaski sveda: [1] amsaga → sv hispana: [1] cuento de viejas → es vira ĉeĥa: [1] báchorka → cs ina, skazka → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ammenmärchen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ammenmärchen“

[*] canoo.net „Ammenmärchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ammenmärchen“.

[1] The Free Dictionary „Ammenmärchen“

[1] Duden enrete „Ammenmärchen“

Fontoj kaj citaĵoj