taŭzi

Esperanto

 Verbo

Signifoj

[1] Tirskue aŭ ĉife malordigi: la uragano taŭzas la salikarojn kaj igos la rigidajn piceojn riverenci; la vento taŭzas la flagon flirtantan sur la citadelo; ordigu viajn distaŭzitajn harojn; la taŭzita pajlaĵo de la tegmento; li forkuris kun mieno taŭzita de teruro; li ekridis amare kaj liaj trajtoj taŭziĝis; (figure) la rimo ne devas taŭzi la sencon.

Samsencaĵoj

[1] malordi, malaranĝi

Tradukoj

   

hispana: [1] agarrar → es; agarrarse del moño - taŭzi la harojn unu la alian; alborotar: el viento alborotó el pelo - la vento taŭzis la harojn; desbaratar: el viento desbarató su agarrar, la vento malordis (distaŭzis) ŝian har-aranĝon; desgreñado hartaùzita, malkombita: una mujer desgreñada, hartaùzita virino. desgreñar taùzi la harojn, malkombi • —se taùziĝi (los cabellos) desgreñar taùzi al si: la niña se desgreñó, la infanino taùzis al si la harojn desmelenado kun distaùzitaj haroj. desmelenar distaùzi la harojn de • —se Fig. Fam. senbridigi sin desorden con el pelo en desorden, kun malkombitaj, malordaj, distaùzitaj haroj despeluzar despeluznar malkombi, distaùzi (los cabellos) greña distaùzitaj haroj melena Pl. distaùzitaj haroj. tirar tirarse del moño, taùzi sin reciproke la harojn; tiri la harojn unu la alian tirar tirarse del moño, taùzi sin reciproke la harojn; tiri la harojn unu la alian zamarrear taùzi: los policías zamarrearon al ladrón, la policanoj taùzadis la ŝteliston. zorro Fig. Fam. estar hecho unos zorros, esti distaùzita.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „taŭzi“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "taŭzi"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „taŭzi“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „taŭzi“

Fontoj kaj citaĵoj