scaricare

itala

 Verbo

Signifoj

[1] (transitiva) (rendere libero da un carico) malŝarĝi

[2] (mettere giù) elŝarĝi,demeti

[3] (togliere tensione meccanica o nervosa) malŝtreĉi

[4] ¶ v.i. (el.) malŝargiĝi,liki

Frazaĵoj

[1] scaricare una nave del suo carico malŝarĝi ŝipon je ĝia ŝarĝo

scaricare il ventre liberigi la ventron scaricare un bacino idrico malplenigi akvobasenon scaricare il proprio cuore da una preoccupazione malŝarĝi sian koron de zorgo scaricare qcu. di una responsabilità malŝarĝi iun je respondeco (di armi, o macchine, specialmente el.) malŝargi scaricare il fucile, la batteria dell'auto, la macchina fotografica malŝargi la pafilon, la baterion de la aŭtomobilo, la fotoaparaton

[2] scaricare le valige dall'aereo elŝarĝi la valizojn el la avio

scaricare le proprie acque nel mare forfluigi siajn akvojn en la maron scaricare un passeggero demeti pasaĝeron scaricare insulti su qcu. elverŝi insultojn sur iun [superŝuti iun per insultoj] scaricare le proprie colpe sugli altri transĵeti siajn kulpojn sur la aliajn (fig.) scaricare una ragazza liberigi sin de knabino

[3] scaricare l'orologio, una molla malŝtreĉi la horloĝon, risorton

scaricare il nervosismo malstreĉi nervozecon scaricare vapore ellasi vaporon

[4] questo condensatore scarica ĉi kondensatoro likas

Samsencaĵoj

[1]

Ekzemploj

[2] Se li avessimo scaricati, il governo non rischierebbe di cadere.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „scaricare“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "scaricare"
• Vocabolario on line, Treccani: „scaricare“
• Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana „scaricare“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „scaricare“.
• PONS itala-Deutsch, Stichwort: „scaricare“
• LEO itala-germana, kapvorto: „scaricare“
• The Free Dictionary „scaricare“
• Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „scaricare“
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „scaricare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „scaricare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "scaricare"

Fontoj kaj citaĵoj