peĉo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	peĉo	peĉoj
Akuzativo	peĉon	peĉojn

Vorterseparo

peĉ/o

Signifoj

[1] Nigra glueca substanco ekstraktata el rezino: en la aero estis disverŝita aromo peĉa de la betula foliaro kaj mielodora de kampaj floroj

[2] (f) Malbona ŝanco, mizera okazaĵo.

Derivaĵoj

terpeĉo - (komune) =asfalto

Tradukoj

   

angla: pitch → en, asphalt → en (ter~o) belorusa: смала → be, асфальт → be (ter~o) bretona: peg → br, asfalt → br (ter~o) franca: poix → fr, asphalte → fr (ter~o) germana: Pech → de, Asphalt → de (ter~o) hispana: pez → es (tipo de resina), asfalto → es (ter~o) hungara: szurok → hu, kátrány → hu, aszfalt → hu (ter~o)

nederlanda: pek → nl, asfalt → nl (ter~o), aardpek → nl (ter~o) portugala: pez → pt, breu → pt, piche → pt rumana: păcură → ro rusa: смола → ru, дёготь → ru, гудрон → ru slovaka: asfalt → sk (ter~o) sveda: asfalt → sv (ter~o)

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „peĉo“.

Fontoj kaj citaĵoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 36a ter~o: Mankas fontindiko. ter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.