ne dankinde

Esperanto

Etimologio

De ne kaj dankinde (ne indas danki).

Esprimo

ne dankinde

1. kutima respondo al dankado.

Rimarko: "ne dankinde", t.e. "ne indas danki", emas montri al la dankanto, ke la dankato trovas nenecesa la dankadon, estu pro ia facileco plenumi la favoron dankatan aŭ pro alia kialo. Iam post iam tamen la esprimo iĝis tiom kutima, ke multfoje ĝi estas uzata kiel simpla respondo.

Elparolo

IFA [ne danˈkinde]

Tradukoj

 

angla : you’re welcome (en) araba : على الرحب والسعة () (ar) ĉina : 不客气 (bù kèqì) (zh) franca : de rien (fr) germana : nichts zu danken (de), nicht der Rede wert (de), keine Ursache (de) hispana : de nada (es) irlanda: go ndéana (sé) maith duit (ga), (tá) fáilte romhat (ga) itala : di niente (it) japana : どう致しまして (どういたしまして) (dō itashimashite) (ja) kimra : da chi (cy)

korea : 천만에요 (cheonmaneyo) (ko) latva : vienmēr lūdzu (lv) litova : visada prašom (lt) malagasa : tsy misy fisoarana (mg) persa : قابل نداشت () (fa) portugala : de nada (pt) rusa : не стоит благодарности (ne stoit blagodarnosti) (ru) sveda : av ingenting (sv) ukraina : будь ласка (bud' laska) (uk)