monstranco

Esperanto

Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	monstranco	monstrancoj
Akuzativo	monstrancon	monstrancojn

Signifoj

✞ kristanismo☆ belartoj Ornamita montrilo kun hostiingo, ĝenerale similanta radiantan sunon, uzata por prezenti laŭ katolika maniero la eŭkaristion al adoro de fideluloj: super la sarkofago glimas monstranco.

Samsencaĵoj

hostimontrilo

Signifoj en la germana:

[1] Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

Deveno

Im 14. Jahrhundert von lateinisch monstrantia ^→ la entlehnt, dem lateinisch monstrare ^→ nl (zeigen) zugrunde liegt.^[1]

Ekzemploj

[1] Unsere Kirche besitzt eine sehr alte und kostbare Monstranz. Sie ist mit vielen Edelsteinen verziert.

[1] An Fronleichnam wird das Allerheiligste in der Monstranz sichtbar durch die Straßen getragen.

Tradukoj

angla: [1] monstrance ^→ en
dana: [1] monstrans ^→ da
franca: [1] ostensoir ^→ fr vira, monstrance ^→ fr ina
germana: [1] Monstranz ^→ de ina
itala: [1] ostensorio ^→ it

latina: [1] ostensorium ^→ la
nederlanda: [1] monstrans ^→ nl vira, ostensorium ^→ nl
pola: [1] monstrancja ^→ pl
portugala: [1] pstensório ^→ pt
sveda: [1] monstrans ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Monstranco

[1] Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „monstranco“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Monstranz“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „monstranco“.

[1] The Free Dictionary „monstranco“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Monstranz“.

Konstanz

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Monstranz“.

[1]