lumbo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	lumbo	lumboj
Akuzativo	lumbon	lumbojn

Vorterseparo

lumb/o

Signifoj

[1] ❤ korpostrukturo kaj histologio: Malsupra parto de la dorso, ambaŭflanke de la spino, inter tiu kaj la koksoj: zonu vian lumbon per glavoX; tial mia lumbo estas plena de doloroX; ĉi tie oni ridis, ŝtelis, pinĉis la lumbojn (de la virinoj), ĝojkriisZ. Rim. Z. kelkafoje uzis la pluralan formon pp homo: kiel zono estas alligita al la lumboj de homoj; Jakob […] metis sakon ĉirkaŭ siajn lumbojnX; la ligiloj de liaj lumboj malstreĉiĝiŝ. Tio estas evitinda. ☞ gropo, gluteo, kokso, pugo.

2 figursenca Eŭfemisme, la spermujo: la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdekX; reĝoj eliros el via lumboX; la forto de la lumbo malaperis […]Z.

lumbaĵo 🍴 Tiu sama parto ĉe bestoj, destinita por kuirado: porka lumbaĵo kradrostita; bova lumbaĵo lardita kun krema saŭco. ☞ rostbefo, reno. lumbalgio ⚕ Subita doloro en la lumbo pro fortostreĉo.

Ekzemploj

Samsencaĵoj

[1]

Derivaĵoj

[1]

Derivaĵoj

[1]

Tradukoj

   

angla: [1] loin → en, haunch, small of the back; ~aĵo : loin. belorusa: ~o : паясьніца; ~aĵo : філейная частка. franca: [1] lombaire → fr, hanche; ~aĵo : longe germana: [1] Lende → de; ~aĵo : Lende, Lendenfilet; ~aĵo : Lende, Lendenfilet. hispana: [1] zona lumbar → es, lomo; ~aĵo : lomo. hungara: ~o : ágyék; ~aĵo : vesepecsenye, bélszín, hátszín itala: zona lombare, lombo; ~aĵo : lombata.

nederlanda: ~o : lende; ~aĵo : lendestuk. pola: lędźwie. portugala: [1] lombo → pt; ~aĵo : lombo rusa: [1] поясница → ru; ~aĵo : филейная часть. sveda: [1] länd → sv; ~aĵo : ländstycke.

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Lumbo
•  "reta-vortaro.de" lumbo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "lumbo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "lumbo"
• La Simpla Vortaro, „lumbo“.

Fontoj kaj citaĵoj